셰익스피어 극작품의 대사는 크게 운문과 산문으로 이루어져 있는데, 산문은 희극적인 분위기나 신분이 낮은 인물들의 대사, 저급한 내용 또는 정신이상 상태를 나타낼 때 주로 쓰이고 나머지 대부분의 경우에는 약강 오보격 무운시(iambic pentameter blank verse)라는 운문 형식으로 되어 있다.5p 역자 서문 - P5
뒤따를 거예요, 그래서 너무나 사랑하는 그 손에 죽어서 지옥을 천국으로 만들래요.38p 헬레네... 정신 차려! - P38
그래서 다른 사람 깨어날 때 깨어나 다 함께 아테네로 돌아가고 이 밤의 일들은 심하게 뒤숭숭한 꿈으로만 생각토록. - P81
드미트리우스는 내가 주운 보석 같아. 내 건데 내 건 아냐. - P84