I went over to his house a little after seven. I wandered around feeling ucomfortable among crowds of people I didn`t know. (일곱시가 조금 넘은 시간에 그의 집으로 건너갔다. 모르는 사람들 사이에 끼어 있으려니 다소 불편한 느낌이 들어 여기저기 돌아다녔다) - P40
There is somethig funny about a man who will do a thig like that. He doesn`t watn any trouble with anybody. (그런 일을 하다니 좀 웃기는 거 같아요 누구와도 말썽을 일으키고 싶지 않다는 거겠죠.)
- P41
They were people from East Egg who didn`t seem to want to mix with the other guests. (그들은 이스트에그 출신이라 다른 손님들과 어울리고 싶지 않아 하는 것 같았다.) - P42
These people are much too polite for me. (이 사람들은 너무 격식만 따져요.) - P42
He knew when to stop too, he didn` cut tue pages. He is so thorough. (그는 어디서 멈춰야 할지도 알고, 떨어져간 페이지도 없어요. 너무나 철저한 사람입니다) - P43
Anytime that suits you. (당신이 좋은 떄 아무 때나요) - P45
He smiled one of those rare smiles that make you feel both privileged and reassured. (상대에게 특권의식과 확신을 심어주는, 보기 드문 미소였다. ) - P45
The events I have written about so far were casual happening in an busy summer. They didn`t seem important at the time because I had so many other things to think about. (지금까지 내가 기록한 내용들은 분주한 여름이면 늘 벌어지는 일들이다. 당시에는 나도 생각할 것들이 너무 많아서 이런 일들이 전혀 중요해 보이지 않았었다.) - P48
She acted so bored and csual aout everthing, but it didn`t seem genuine. (그녀는 모든 것에 대해 지루해 하고 아무렇지도 않은 것처럼 행동했지만 속내까지 그런 것 같지는 않았다.) - P49
They will keep out of my way. It takes two people to make an accident. (나와 멀찌감치 떨어져 있으면 돼요. 사고가 나려면 두 사람이 필요하니까요.) - P50
|