[100자평] 한자학

한자학 - 설문해자의 세계, 한학 총서 5
아츠지 데츠지 지음, 심경호 옮김 / 보고사 / 2008년 1월

설문해자의 중요성은 한자학에 그치는게 아니다. 상형문자의 상형->회의->형성으로 전개되는 조자의 유형은 이집트 상형문자에서도 동일하게 나타나기 때문이다. 르네상스 이후 서양에 부활한 고대 이집트의 잔존형태를 추척하는데 설문해자의 코스몰로지는 대단히 중요한 단서가 된다.

[100자평] 라캉 또는 알튀세르

라캉 또는 알튀세르 - 이데올로기적 반역과 반폭력의 정치를 위하여
최원 지음 / 난장 / 2016년 7월

라캉에 대한 완벽한 오독을 오독이라고 지적해준 사람이 없어서인지 밀어붙인 결과로 나온 해프닝 같은 책. 그 정도 지적으로 극복될 수 있을 정도로 허술한게 지젝이 아니다. 한국에서는 자기 생각을 밀어붙였다는 것만으로 가상히 여기는 분위기지만 그건 학문적 기준이 아님. 1점.

[100자평] 아리스토텔레스의 형이상학

아리스토텔레스의 형이상학 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 11
아리스토텔레스 지음, 김진성 옮김 / 서광사 / 2022년 6월

진작에 익숙한 한자용어로 번역해주시지 그랬어요. ˝범주들, 명제에 관하여˝도 동일하게 수정해주세요. 순 우리말로만 번역해 놓으니 무슨 암호문 읽는 느낌입니다.

[100자평] 잔존하는 이미지

잔존하는 이미지 - 바르부르크의 미술사와 유령의 시간 ㅣ NOUVELLE VAGUE 8
조르주 디디 위베르만 지음, 김병선 옮김 / 새물결 / 2022년 5월

최근들어 한국에서도 바부르크는 물론 카시러, 파노프스키 등등 바부르그 학파가 여러 경로로 주목을 받고 소개되는 것 같은데 왜 이 학파가 중요한지 감을 잡은 사람은 거의 없는 듯. 이 학파가 위치하고 있는 의미지평부터 알고자 한다면 얀 아스만의 책을 읽어봐야 한다.

[100자평] 특성 없는 남자 1

특성 없는 남자 1
로베르트 무질 지음, 신지영 옮김 / 나남출판 / 2022년 3월

책소개와 달리 완역본이 아님. 무질 생전의 출간분만 번역한 것임. 원본인 독어본은 물론 영어, 불어본과 비교해봐도 대략 1/3가량이 번역되지 않음. 이제까지 이응과 리을, 북인더갭에 이어 이번 나남본도 샀는데 다른 출판사에서 진정한 완역본이 나오면 또 사야 하나? 정직함이 아쉽다.