Loading...
알라딘 서재
l
명예의 전당
블로거 베스트셀러
최근 서재글
이달의 당선작
인기태그
북플
l
알라딘 메인
l
국내도서
외국도서
eBook
중고샵
중고매장
커피
음반
DVD
알라딘굿즈
장바구니
주문조회
나의계정
고객센터
추천마법사
서재통합 검색
통합검색
국내도서
외국도서
eBook
알라딘굿즈
온라인중고
중고매장
커피
음반
DVD/BD
-----------
서재검색
서재태그
마이리뷰
마이리스트
마이페이퍼
서재
나의서재
l
전체글보기
보관리스트
구매리스트
방명록
서재브리핑
l
찜한 글
즐겨찾는 서재
내가 남긴 댓글
누군가가 남긴 댓글
먼댓글 브리핑
서재관리
l
나의 정보
카테고리 관리
레이아웃/메뉴
스킨/디자인
친구
오늘의 마이리스트
방문자 통계
글쓰기
l
리뷰
마이페이퍼
마이리스트
즐겨찾는 서재
l
coco
https://blog.aladin.co.kr/707014145
글보기
l
서재브리핑
l
서재관리
l
북플
-
coco
리스트
마이리스트
마이리뷰
마이리뷰
마이페이퍼
마이페이퍼
방명록
2007
8
powered by
aladin
[100자평] 특성 없는 남자 1
l
마이리뷰
댓글(
2
)
coco
l 2022-03-12 01:46
https://blog.aladin.co.kr/707014145/13414520
특성 없는 남자 1
로베르트 무질 지음, 신지영 옮김 / 나남출판 / 2022년 3월
평점 :
책소개와 달리 완역본이 아님. 무질 생전의 출간분만 번역한 것임. 원본인 독어본은 물론 영어, 불어본과 비교해봐도 대략 1/3가량이 번역되지 않음. 이제까지 이응과 리을, 북인더갭에 이어 이번 나남본도 샀는데 다른 출판사에서 진정한 완역본이 나오면 또 사야 하나? 정직함이 아쉽다.
댓글(
2
)
먼댓글(
0
)
좋아요(
7
)
좋아요
l
공유하기
트위터
페이스북
프린트 하기
E-mail로 보내기
l
찜하기
l
ThanksTo
산책자
2022-04-18 23:02
좋아요
0
|
댓글달기
|
URL
북인더갭 합본처럼 유고로 남은 분량은 번역되지 않은 건가요?
북인더갭 합본처럼 유고로 남은 분량은 번역되지 않은 건가요?
coco
2022-04-19 11:30
좋아요
1
|
수정
|
삭제
|
URL
무질의 정본으로 말씀드려야 하지만 여기서는 간단하게만 말씀드릴께요. 제가 유고를 포함한 정본의 모든 내용을 담고 있는 로볼트사의 독일어판 pdf 본을 가지고 있는데 이것은 전자책을 pdf화한 것이라 페이지가 종이책과 일치하지는 않지만 대강 한국어본이 어느 정도를 번역한 것인지 가늠할 수는 있습니다. 이 독일어판 pdf는 총 883쪽입니다. 나남판은 그 중 571쪽을 번역했습니다. 북인더갭판은 364쪽을 번역했습니다. 영어판이나 프랑스어판은 독일어 정본에 나온 목차를 몇개 정도의 오차를 가지고 있지만 거의 대부분 번역했습니다. 따라서 나남판이 지금까지 가장 많은 분량을 번역했지만 아직 1/3정도가 미번역인 상태입니다.
무질의 정본으로 말씀드려야 하지만 여기서는 간단하게만 말씀드릴께요. 제가 유고를 포함한 정본의 모든 내용을 담고 있는 로볼트사의 독일어판 pdf 본을 가지고 있는데 이것은 전자책을 pdf화한 것이라 페이지가 종이책과 일치하지는 않지만 대강 한국어본이 어느 정도를 번역한 것인지 가늠할 수는 있습니다. 이 독일어판 pdf는 총 883쪽입니다. 나남판은 그 중 571쪽을 번역했습니다. 북인더갭판은 364쪽을 번역했습니다. 영어판이나 프랑스어판은 독일어 정본에 나온 목차를 몇개 정도의 오차를 가지고 있지만 거의 대부분 번역했습니다. 따라서 나남판이 지금까지 가장 많은 분량을 번역했지만 아직 1/3정도가 미번역인 상태입니다.
소셜 링크 설정
트위터 계정을 알라딘 소셜링크로 설정하시면 알라딘에서 제공하는
상품정보와 나의 서재글을 내 트위터에 편리하게 보낼 수 있습니다.
소셜 링크 설정
페이스북 계정을 알라딘 소셜 링크로 설정하시면 알라딘에서
제공하는 상품정보와 나의 서재글을 내 페이스북에
편리하게 보낼 수 있습니다.
서재지수
: 1007점
마이리뷰:
25
편
마이리스트:
0
편
마이페이퍼:
0
편
오늘 1, 총 1959 방문
오늘의 마이리스트
선택된 마이리스트가 없습니다.
최근 댓글
유고 분량은 라이센스 ..
관심있게 지켜봐 주셔..
무질의 정본으로 말씀..
북인더갭 합본처럼 유..
3권 출간됐어요~
먼댓글 (트랙백)
Loading....