- coco

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 특성 없는 남자 1ｌ마이리뷰

댓글(2)

coco l 2023-03-29 22:45

https://blog.aladin.co.kr/707014145/14464339

특성 없는 남자 1 ㅣ 문학동네 세계문학전집 225
로베르트 무질 지음, 박종대 옮김 / 문학동네 / 2023년 3월
평점 :
장바구니담기


3권까지 목차를 확인해 보니 나남판과 동일한 분량을 번역했음. 그렇다는 것은 독어판은 물론 영어판이나 불어판에 비해 1/3 가량이 덜 번역된 것임. 번역의 질은 따로 확인해볼 문제지만 진정한 완역이 아닌 것은 유감스럽다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
정독 2023-04-03 20:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
유고 분량은 라이센스 가져오기가 어려워서 그런듯

coco 2023-04-04 20:21   좋아요 2 | URL
영어 불어본은 되는 라이센스가 왜 한국어본은 안됨? 게다가 1942년 사망한 무질의 저작권은 사후 70년인 2012년에 소멸되었을 것으로 추정. 유고가 포함된 현재 ˝특성없는 남자˝의 독일어 정본은 1978년판임. 일본의 경우 1966년에 2가지 판본으로 초역되었다가 78년 정본을 완역한 것이 1995년에 나옴. 북인더갭도 그렇고 나남판도 그렇고 이번 문학동네판도 이런 저런 핑계를 대가며 완역도 아닌 것에 어떻게든 ‘완역‘이라는 표현을 넣어가며 독자를 기만하는게 아직 출판문화가 멀었다는 생각 밖에 안듦.