[coco] : 알라딘

처음 |

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |다음

| 마지막

[100자평] 철학에의 기여ｌ마이리뷰

coco l 2016-05-22 23:07

https://blog.aladin.co.kr/707014145/8510877

철학에의 기여 마르틴 하이데거 지음, 이선일 옮김 / 새물결 / 2015년 6월 평점 :

한가지만 지적하고 싶다. 왜 Ereignis를 ｀사건｀이라 하지 않고 ｀생생한 고유화｀로 번역했는지? 그렇다면 같은 출판사에서 나온 ˝존재와 사건˝은 왜 ˝존재와 생생한 고유화˝가 안되었는지? 용어가 같은 출판사에서도 틀린데 이 책을 학문적으로 사용할 수 있을까?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(2)

ｌ

찜하기 ｌ

coco 2016-05-27 17:07 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

이 책을 읽고 ˝생생하지 않은 고유화˝ 같은 말을 쓰는 사람이 생겨난다면 ｀생생함｀에 대한 개념적 정의를 역자는 Ereignis로부터 독자적으로 제공할 수 있는가? 학술서적은 소설책 번역과 다르다. 한 단어의 개념어는 복합어로 번역하면 안된다. 역자는 번역을 자기지식을 과시하는 계기로 삼지말고 용어의 일관성에 더 비중을 두어야 한다. 특히 하이데거 전문가들 자기의식 과잉인지 용어가 저마다 다 다르다.