번역의 존재를 은폐하기 위해 투명해지면 번역도 번역가...

번역의 존재를 은폐하기 위해 투명해지면 번역도 번역가도 보이지 않는다. 원문이 훤히 보이도록 투명해지면 번역의 문학적 완성도 같은 것은 중요하지 않게 된다. - P28

번역가가 호명될 때는, 투명한 무존재로 취급되지 않을 때는 책이 마음에 안 들 때뿐이다. - P29

텍스트의 이면에는 무엇이 있나? 그것을 꿰뚫지않으면, 그것을 해방시키지 않으면 번역은 불가능하다. - P31

인간이 바벨탑을 건설하려 했을 때 신이 내린 벌은 사람들이 쓰는 언어를 서로 다르게 만드는 것이었다. 서로 의사소통이 불가능해지자 사람들은 탑을 계속 쌓을 수 없었고 신의 뜻대로 온 땅에 흩어져 살게 되었다. 그리하여 바벨은 분열, 소통 불가능성, 언어와 문화의 다양성을 상징하게 된다. - P40

그리고 그로 인한 필연적인 결과인 번역도 바벨의 이미지와 밀접하게 겹쳐진다. - P40

바벨은 은유적 잉여다. 의미가 겹치고 겹치면서,기호는 한 가지 의미를 안정적이고 고정적으로 띨 수 없다. 의미가 벽돌처럼 하나하나 쌓였다가 스르르 무너져 내린다. 바벨은 흰 고래처럼 모든 것을 표상하지만 아무것도 나타내지 않는 공허다. - P50

번역은 신이 우리에게 지운 짐이자, 바벨 이전의 순수한 상태 -원초적 언어를 회복하고 다시 하나의 언어로 말하려는 노력이다. - P53

벤야민식으로 말하면 여러 갈래로 흩어진 불완전한 언어의 속박을 풀고 순수한 의미를 정제해내는 행위다. 태초에 말씀이 있었고 그것이 어떤 기호도 거치지 않고 바로 우리 마음에 와닿던 때로 돌아가는 것이다. - P53

나보코프는 "가장 서툰 직역이 가장 예쁜 의역보다 천 배는 더 유용하다"며 ‘가독성‘이 좋은 번역을 ‘범죄‘, ‘악행‘, ‘횡포‘등등 심한 말로 비난한다. - P56

텍스트를 아무리 쌓아 올려도 진리에는 도달할수 없다니, 책의 시작 부분에서 되새기기에 신나는 명제는 아니지만, 번역에 관해 이야기하려면 먼저 텍스트에 대한 믿음부터 버려야 한다. 번역은 그 믿음을 저버리는 일이다. - P65

진정한 다인종 민주주의를 구현하기 위해서는 보편적인 ...

진정한 다인종 민주주의를 구현하기 위해서는 보편적인 법적 보호가 필요했다. 그러나 일부 공화당원들조차 그러한 보호를 대단히 힘든 기준으로 인식했다. - P112

보편적 투표권의 목적은 명백하게도 남부 지역의 흑인 유권자를 보호하는 것이었다. 그러나 북부 지역을 포함한 여러 지역에는 투표권을 제한하는 다양한 방법이 합법적으로 남아 있었다. 이러한 결함은 대단히 중요한 것이었다. 그 이유는 인종이 아닌, 가령 읽고 쓰는 능력이나 재산 소유와 같은 다른 기준을 근거로 투표권을 제한할 수 있는 가능성이 그대로 남았기 때문이었다. - P113

노예제가 폐지되고 2년이 흐른 뒤에도 남부 지역의 백인 공동체들은 철저한 인종적 수직 구조에서 벗어나지 못했다. 백인 우월주의 규범은 어디서든 찾아볼 수 있었다. 그런데 갑자기 인종평등과 흑인 투표권(연방군이 강제하는)이 현실이 되어버렸다. - P115

[오늘의 한문장] 흰 고래의 흼에 대하여

저마다의 좌절감을 담은 그림 예순 장. 흰 석고상을 그린 검은 그림은 번역 불가능성의 증거다. - P9

야심 찬 그러나 결국 실패로 돌아간 미국 남부 전역에...

야심 찬 그러나 결국 실패로 돌아간 미국 남부 전역에 걸친 민주화 실험이 막을 내리면서 윌밍턴 쿠데타가 일어났다. 남북전쟁의 여파로 일련의 헌법 및 법률 개혁이 시작되었고 이러한 흐름은 미국의 정치 체제를 바꿔놓았다. - P107

미국 헌법은 평등권과 투표권(현대 민주주의를 이루는 두 가지 기본 요소)의 가치를 강조했다. 두 번째 건국은 이러한 권리를 규정하고 그 권리를 실현하기 위한 권한을 연방 정부에 부여함으로써 민주화를 향한 중요한 발걸음을 디뎠다. 적어도 명목상으로는 말이다. - P107

그러나 재건 시대의 개혁은 오로지 하나의 정당, 즉 공화당만의 노력으로 이뤄진 결과물이었다. 민주당은 수정헌법 제13조가 재산권을 침해한다는 이유로 반대했다 - P109

남북전쟁 이후 미국 사회의 민주화는 분명하게도 당파적인 사안이었다. - P109

[오늘의 한문장] 나의 사랑, 매기

나는 우리가 자꾸 어긋나고 상대를 향한 모멸의 흔적을 남기게 된 건 누구의 잘못도 아니었다고 매기에게 말하고 싶었다. 그냥 그것은 시작과 동시에 숙명처럼 가져갈 수밖에 없었던 슬픔이라고, 그러니까 우리가 덜 사랑하거나 더 사랑했어야 하는 것이 아니라고. - P152