-
-
남북한 청소년 말모이
정도상 외 지음, 홍화정 그림, 겨레말 큰사전 남북공동편찬사업회 기획 / 창비교육 / 2020년 7월
평점 :
미래 한반도, 통일 한반도를 전제로 그 땅에서 살아갈 청소년들에게 남북한 언어의 차이와 유사성을 보여주는 책이다. 제목의 '말모이'가 시사하듯 사전처럼 읽어도 좋고 남북한 문화를 소개한 책으로 읽어도 아주 재미있고 의미있는 좋은 책이다.
통상적인 사전의 수록 방식과는 달리 책의 내용은 각각 <학교와 교육>, <정치와 사회>, <의식주>, <문화와 체육>, <일상생활>의 다섯개 주제로 나뉘어있고, 각 주제에 맞게 100여개의 단어를 대표 단어로 지정하고 있다. 그러나 단어 설명에서 또다른 북한 말을 설명하고 있으므로 결과적으로는 그보다 더 다양한 단어가 수록되어 있다. 도넛을 의미하는 가락지빵처럼 알려진 단어 외에도 현빈, 손예진 주연의 <사랑의 불시착>이라는 드라마가 흥행했던 만큼 한번쯤 들어본 북한말도 간간히 보인다. 설령 들어보지 못했더라도 한자어와 발음을 들으면 얼추 그 의미를 유추할 수도 있다. 예를 들면 탄산단물은 탄산음료, 몸매바지는 스키니 진과 같은 식으로. 그렇지만 몸까기가 다이어트, 딱친구는 단짝, 미안막은 마스크팩이라니. 점점 흥미진진 꼼꼼히 읽어보고 싶어진다.
네명의 청소년들이 '남북한 말모이'라는 유튜브를 제작하는 형식으로 구성되어 있어 요즘 아이들의 관심과 생활이 잘 반영되어 있고, 청소년이 주체인 만큼 청소년의 호기심과 눈높이가 최대한 반영되어 있다. 초등 3, 6학년 아들들과 함께 읽으면서 퀴즈 대결도 하고 한국과 다른 북한의 문화에 대해서도 얘기해 볼 수 있는 좋은 기회가 되었다. 내용도 무척 재미있어서 술술 읽어가면서 통일을 위해 한걸음 준비할 수도 있는 책이다. 모든 청소년과 이 땅에서 살아가는 사람들이 한번쯤 읽어보았으면 좋겠다는 생각을 했다.
1953년 한국전쟁의 종결을 기준으로 할 때, 분단된지 벌써 68년째이다. 우리가 통일을 해야만 하는 필수적인 이유를 굳이 찾을 필요가 있을까? 시간이 점점 지날수록 우리는 통일의 이유를 찾기 힘들어지고, 분단은 자연스러워지고, 말모이 책은 점점 더 많아지고 두꺼워질 것이다. 그 전에 서로에 대한 소통을 시작해야 한다. 누가 먼저면 어떠랴.
북한에도 바겐세일 같은 걸 하는 기간이 있어요. 바겐세일은 ‘막팔기‘라고 부르지요. 다른 말로는 ‘눅거리 팔기‘라고도 하고요. 북한에서는 물건을 싸게 팔거나 사는 일, 또 그렇게 팔거나 산 물건을 ‘눅거리‘라고 하거든요. 물건값이 쌀 때 "값이 눅다."라고 표현하는 데서 온 말입니다. 채소나 생선류처럼 상하기 쉬운 물건은 손해 보더라도 빨리 팔아 버려야 합니다. 이렇게 팔다 남은 물건을 한꺼번에 처리해야 할 때 우리는 ‘떨이‘라는 말을 쓰는데요, 북한 사람들은 ‘꼬리 떼기‘라는 말을 씁니다. - P87
|