[100자평] 댄스 댄스 댄스 - 상

댄스 댄스 댄스 - 상
무라카미 하루키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상 / 2023년 1월

13살 소녀 유키가 30대인 주인공에게 반말을 하는 걸로 바꾼건 많이 이상하네요. 무례하다 못해서 무신경하다는 느낌마저 들어요. 게다가 ‘~인 것이다’ 하는 표현을 ‘~이다’로 죄다 바꿔놔서 특유의 뉘앙스가 사라져버렸어요. 스타일이나 톤의 변화가 아니라 그냥 문장 자체가 어설퍼진 느낌이에요

[100자평] 오래되고 멋진 클래식 레코드

오래되고 멋진 클래식 레코드 ㅣ 오래되고 멋진 클래식 레코드 1
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2022년 3월

책의 판형 자체가 커서 비싼 건데 다들 너무하네요ㅠㅠ 암튼 기대중~ 화성 갈끄니까~

[100자평] 태엽 감는 새 연대기 1

태엽 감는 새 연대기 1 - 도둑 까치
무라카미 하루키 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2018년 12월

재번역이 시급한 실망스런 번역. 턱턱 막히는 부분이 넘쳐난다.

[100자평] 도스토옙스키 탄생 200주년 기념판 세트 - 전8권

도스토옙스키 탄생 200주년 기념판 세트 - 전8권 - 죄와 벌 + 백치 + 악령 + 카라마조프 씨네 형제들
표도르 도스토옙스키 지음, 홍대화 외 옮김 / 열린책들 / 2021년 11월

낱권으로도 판매해주시면 좋겠네요. 16만원 너무 비싸유ㅠㅜ

[100자평] 표류교실 3

표류교실 3
우메즈 카즈오 글 그림, 장성주 옮김 / 세미콜론 / 2012년 12월

굿