[100자평] 댄스 댄스 댄스 - 상

댄스 댄스 댄스 - 상
무라카미 하루키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상 / 2023년 1월

13살 소녀 유키가 30대인 주인공에게 반말을 하는 걸로 바꾼건 많이 이상하네요. 무례하다 못해서 무신경하다는 느낌마저 들어요. 게다가 ‘~인 것이다’ 하는 표현을 ‘~이다’로 죄다 바꿔놔서 특유의 뉘앙스가 사라져버렸어요. 스타일이나 톤의 변화가 아니라 그냥 문장 자체가 어설퍼진 느낌이에요