[100자평] 가호

가호
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2026년 10월

표지도 표지지만 번역이 은근히 실망스럽네요. 하루키의 원문이 가지고 있던 섬세함을 죄다 죽여놓아버려서 좀체 읽을 맛이 나질 않아요. 글이 이상하리만치 밍밍하게 느껴진다고 할까요. 특히 역자 특유의 어미語尾처리 방식이 묘하게 어색하고 이질적인 것 같아요. 양윤옥 님이 번역할 때가 그립네요

[100자평] 데이비드 스톤 마틴의 멋진 세계 (양장)

데이비드 스톤 마틴의 멋진 세계 (양장)
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2025년 11월

가독성 떨어지는 장식체를 사용한 점이 좀 아쉽다. 평론의 성격을 띤 텍스트이므로 이런 아기자기한 폰트는 사용하지 않는 편이 좋았을텐데 ㅠ

[100자평] 소년공 이재명

소년공 이재명
이민혁 지음, 양세근 그림, 신유정 감수 / 소담주니어 / 2025년 9월

이러다 위인전 나올 듯. 한국에서 살기 무서워지는 요즘입니다.

[100자평] 벽

벽 ㅣ 마르코폴로의 도서관
아베 코보 지음, 이정희 옮김 / 마르코폴로 / 2025년 2월

<방주 사쿠라마루方舟さくら丸>도 출간해주세요.
아베 코보 전집이 나와준다면 더더욱 좋겠네요.

[100자평] 달리는 말

달리는 말 ㅣ 풍요의 바다 2
미시마 유키오 지음, 유라주 옮김 / 민음사 / 2024년 7월

후속편인 <새벽의 사원>은 조금만 더 빨리 내주세요 ㅠㅠ 각 권이 나올 때마다 4년이 걸린다면 독자들 늙어 죽어요