* 대칭어, 대립어
제가 ‘반대말 비슷한 말’ 페이퍼에서 ‘대칭어’라는 용어를 사용하였는데, 이는 제가 처음으로 만들어 낸 용어가 아니고 어디서 본 (어디서인지가 기억나지 않음) 것입니다. 이 대칭어가 공식적인 용어인지 잘 모르겠습니다. 인터넷 검색에는 나오지 않으니 공식용어가 아니거나 공식용어였다가 사라졌을 수도 있습니다.
개인적으로 ‘아버지’와 ‘아들’ 단어의 관계에 ‘대칭어’라는 용어보다 ‘대립어’라는 용어를 생각하고 있습니다. 왜냐하면 ‘대칭어’라는 것에 어울리는 낱말 관계가 있기 때문입니다.
예를 들어 설명하면
1) 사르트르는 보부아르의 남편이다.
2) 사르트르는 보부아르의 배우자다.
1)번 문장의 두 단어를 바꾸면 ‘보부아르는 사르트르 남편이다.’는 옳은 문장이 아닙니다. ‘보부아르는 사르트르의 아내이다.’가 옳은 문장입니다. 2)번 문장의 경우는 두 단어를 바꾸어도 옳은 문장이 됩니다. 저는 이것에 ‘대칭어’라는 용어를 사용하고 싶습니다.
남편과 아내는 성에 대해 비대칭인 반면 배우자는 성에 대해 대칭적인 단어라고 할 수 있죠. 복합어를 만들면서 비대칭성 단어에서 대칭성 단어로 된 것이 있습니다. 예를 들면, 부부, 밤낮 등이 해당합니다.