인어가 진화했어요 마리나

마리나 ㅣ 곰곰그림책
니콜라우스 하이델바흐 지음, 이명아 옮김 / 곰곰 / 2023년 8월

지난주 그림책 모임갔다가 제가 읽어주는 ‘마리나’에 한 회원분이 너무 좋아하시길래 냉큼 선물로 주고왔는데….. 왜 그런거 있잖아요 내가 좋아하는거 알아줘서 너무 고마운거….
전 사실

이런 그림 엄청 좋아해요

• 

• 

• 
  1

그래서 최애 작품은 바로 이 …바다표범.. 이죠.
그런데 이 작품의 연장선같은 마리나가 나왔을때 너무 반가웠지요.
그거 아세요? ‘마리나’의 인어들이 진화한거…

• 

다리가 훨씬 역동적일것 같아요.

• 

물자동차가 달리는 롤러코스터까지….. “마리나 초대해주라~~ ”고 하고싶지만……

• 

이렇게 끝나는 면지를 보니 어딜가도 파괴왕일뿐인 인간들… “마리나 미안해……”
새로운 그림책을 만나면 눈으로 그림을 쫓고, 그림과 텍스트를 다시한번 따라갑니다. 그리고 꼭 다시한번 소리를 내어 읽어봐요. 그림과 글이 목소리로 나왔을때 그 어울림이 또다른 느낌이죠. 최소한의 글만이 필요한 그림책의 경우 번역이 힘들고 또다른 창작의 과정이라고 생각해요. ’오늘따라 팬티를 안 갈아입고 올 게 뭐람.‘ (마리나 중) ㅋㅋㅋ
강요하지 않고 조용히 책의 즐거움을 알려주는 울라를 만난, 니콜라우스 하이델바흐의 ’브루노를 위한 책‘을 처음 만났을때의 우와! 하는 느낌은 ‘마리나’ 를 두번세번 보게해요. 전 마리나가 인어임을 확신합니다!

• 

하지만 속표지의 쿠르드족의 세살배기 그 아이처럼 누워있는 모습은 가슴이 먹먹해진다. 환상속의 아름다움과 현실의 아픔을 왔다갔다 완벽하게 보여주는 니콜라우스 하이델바흐의 마법같은 표현들을 사랑하지 않을 수없지.

그래서 이렇게 두꺼운 그림 메르헨도 가지고 있는듯….
아이를 잡아먹는 거인 , 왕자 협잡꾼 도둑 거지 공주…. 그 모든 인물들과 찰떡같은 그림들….
‘마리나’ 많이많이 팔려라~ 그래야 좋은 작품들 더 많이많이 나오지~~
책선물 정말 감사해용용용~~
#곰곰출판사
#곰곰
#이명아번역가 #마리나

’오늘따라 팬티를 안 갈아입고 올 게 뭐람

해가 왔다

해가 왔다 ㅣ 사계절 그림책
전미화 지음 / 사계절 / 2024년 1월

우와~
아침문자에 <대한통운 해가왔다 마그네틱> 이라고 왔길래 , 엥? 마그네틱? 그러면서 두근두근이 두배 세배……
아 뭐 이렇게 귀여워도 되는건가요?
“나는 너만의 해가 될 수 없어.” (본문 중) 그렇게 쿨하게 떠나더니. 저에게도 ‘작은해’ 를 주시다니요! 사계절 흥해라!!!
더더 흥해라!더더 흥해라!

하이파이브…. ㅎㅎ 애들한테 읽어줄때 손가락하이파이브 시켰더니 난리에요~^^
전미화 작가님은 그냥 천재에요 천재. 모든 작품들에 깜짝깜짝 놀라요 그냥. 위트가 터지는 < 어느 우울한 날 마이클이 찾아왔다> 를 곁에 두고 저는 시시때때로 듐칫듐칫을 합니다. 진짜요. ㅋㅋ 초기 그림부터 쉬지않고 얘기할 수 있지만 일단 놔두고, 작가님의 천재성은 무거운 사회문제를 따뜻하게 들여다보게 하는 힘이 있어요. 단편적으로 찔러서 고개를 홱 돌려버리고 싶은 그런 그림책이 아니라 들여다보고 다시 들여다보며, 그래 변해야지 변해가게 해야지… 하는 마음이 들게하죠. 그렇게 <해가왔다> 도 저에게 ‘해와같은’ 좋은 어른이 되고싶게 하네요.

‘아이는 해가 보고 싶어 달에게 기도를 해요. 달은 아이의 소원을 해에게 전해요’<본문 중>
속닥속닥 달님 입좀 봐요. 오~ 그랬단말이지? 아니 그냥 선하나 그은건데 왜 달과 해의 대화가 실시간으로 들리죠?

지구… “해야 뭔일이야 ” ㅋㅋㅋ
저는 사실 이 책 이 어른들의 태도도 무척 마음에 들지만. 역시 아이의 모습이 감동이에요. 아이는 자신의 상황을 인지하고 도움을 요청해요. 그렇게 온 해에게 더울 것 같아 얼음을 줘요. 아 나눌 줄 아는 어린이….그렇게 선물받은 작은 해를 부러워하는 옆집 동생에게 떼어줘요. 역시 이런 어린이라 나눔이 가능한거죠. 나였어봐…. 난 혼자 숨겨두고 절대 안꺼내지…..이게 바로 작가님이 아이를 바라보는 시선이라고 생각해요. 아이들은 우리의 염려보다 강해요.스스로 문제를 딛고 일어설 만큼 <씩씩해요> 그리고 주저앉지 않고 아빠의 <다음달에는 > 을 진짜 믿고 앞으로 나아가요. 아이들을 바라보는 그런 시선이 정말 좋아요.
책선물 감사하고 작품외에 스스로를 드러내지 않는 작가님 진짜 만나보고 싶어요….. 작가님 언제나 응원합니다.
그런데 , <어딘가 숲>은 아직은 정말 못 보겠어요. 표지만 봐도 우리 멍멍이 생각에 눈물부터 펑펑…… 아 그 멍멍이는 책상아래 제 발가락 냄새 맡으며 잘 자고 있습니다만…..

‘아이는 해가 보고 싶어 달에게 기도를 해요. 달은 아이의 소원을 해에게 전해요’

[100자평] 닷다의 목격

닷다의 목격 ㅣ 사계절 1318 문고 131
최상희 지음 / 사계절 / 2021년 11월

어느날 너구리 같은것이 교복까지 차려입고 제육볶음을 쌓아놓고 먹고있다. 그냥 귀여운 이야기일것 같지만언제나 허걱! 하고 들여다 보기 싫지만 꼭 들여다봐야할문제들이 하나둘씩 지면을 꽉 채운다. 작가는 어떻

[100자평] 마령의 세계

마령의 세계 ㅣ 창비청소년문학 103
최상희 지음 / 창비 / 2021년 6월

책을 잡은 순간 놓을 수가 없었다. 아! 장기가 이렇게 스펙터클하고 흥미진진한 게임이었나? 어떻게 장기와 이런 이야기를 엮어낼 수 있는 것일까? ‘생각보다 덜 견고하고 상상보다 훨씬 더 위태로운‘ 이 세상은 이렇게 불완전한 존재들이 주저앉지 않고 일으켜세우고 있다. 고급스럽고 멋진 판타지

[100자평] 마령의 세계

마령의 세계 ㅣ 창비청소년문학 103
최상희 지음 / 창비 / 2021년 6월

매일 연재되던 블러그에서 목마르게 기다리던 재미! 정말 기대됩니다!!!