인어가 진화했어요 마리나

마리나 ㅣ 곰곰그림책
니콜라우스 하이델바흐 지음, 이명아 옮김 / 곰곰 / 2023년 8월

지난주 그림책 모임갔다가 제가 읽어주는 ‘마리나’에 한 회원분이 너무 좋아하시길래 냉큼 선물로 주고왔는데….. 왜 그런거 있잖아요 내가 좋아하는거 알아줘서 너무 고마운거….
전 사실

이런 그림 엄청 좋아해요

• 

• 

• 
  1

그래서 최애 작품은 바로 이 …바다표범.. 이죠.
그런데 이 작품의 연장선같은 마리나가 나왔을때 너무 반가웠지요.
그거 아세요? ‘마리나’의 인어들이 진화한거…

• 

다리가 훨씬 역동적일것 같아요.

• 

물자동차가 달리는 롤러코스터까지….. “마리나 초대해주라~~ ”고 하고싶지만……

• 

이렇게 끝나는 면지를 보니 어딜가도 파괴왕일뿐인 인간들… “마리나 미안해……”
새로운 그림책을 만나면 눈으로 그림을 쫓고, 그림과 텍스트를 다시한번 따라갑니다. 그리고 꼭 다시한번 소리를 내어 읽어봐요. 그림과 글이 목소리로 나왔을때 그 어울림이 또다른 느낌이죠. 최소한의 글만이 필요한 그림책의 경우 번역이 힘들고 또다른 창작의 과정이라고 생각해요. ’오늘따라 팬티를 안 갈아입고 올 게 뭐람.‘ (마리나 중) ㅋㅋㅋ
강요하지 않고 조용히 책의 즐거움을 알려주는 울라를 만난, 니콜라우스 하이델바흐의 ’브루노를 위한 책‘을 처음 만났을때의 우와! 하는 느낌은 ‘마리나’ 를 두번세번 보게해요. 전 마리나가 인어임을 확신합니다!

• 

하지만 속표지의 쿠르드족의 세살배기 그 아이처럼 누워있는 모습은 가슴이 먹먹해진다. 환상속의 아름다움과 현실의 아픔을 왔다갔다 완벽하게 보여주는 니콜라우스 하이델바흐의 마법같은 표현들을 사랑하지 않을 수없지.

그래서 이렇게 두꺼운 그림 메르헨도 가지고 있는듯….
아이를 잡아먹는 거인 , 왕자 협잡꾼 도둑 거지 공주…. 그 모든 인물들과 찰떡같은 그림들….
‘마리나’ 많이많이 팔려라~ 그래야 좋은 작품들 더 많이많이 나오지~~
책선물 정말 감사해용용용~~
#곰곰출판사
#곰곰
#이명아번역가 #마리나

’오늘따라 팬티를 안 갈아입고 올 게 뭐람