세상의 그늘에서 행복을 보다

세상의 그늘에서 행복을 보다
소노 아야코 지음, 오경순 옮김 / 리수 / 2006년 11월

어떤 정신으로 이 책을 끝까지 다 읽어내었는지 모르겠다. 아마도 읽어야 한다는 일종의 의무감 때문이었겠지. 책의 제목도, 이곳 저곳의 추천도, 표지에 실린 사진도 그리고, 짧게 소개된 인트로까지 너무나 마음에 들었다. 그럼에도 불구하고, 내용은 아- 몹시 난해했다. 국어 문법에 대해 잘 모르지만, 고등학교 다니면서 배웠던 주어와 술어가 일치되지 않는 그런 문장들이 너무나 많았고, 이야기를 이끌어가는 방식 역시 답답했다. 무엇을 이야기 하고자 하는지 눈에 잘 들어오지 않았고, 책에 집중을 할 수 없었다. 이런 느낌은 비단 나뿐 아니라, 이 책을 읽은 우리 부산책사랑 사람들 대부분이 그렇게 느꼈기에, 몹시 아쉬운 책이었다.
 

책의 의도는 분명, 한비야의 지구 밖으로 행진하라 혹은 김혜자의 꽃으로도 때리지 말라 를 연상케 하지만, 너무나 부족한 느낌이다. 번역의 문제인지, 실제로 글을 쓴 소노 아야코의 탓인지는 모르겠지만, 우리가 원했던 어떤 느낌이 아주 많이 부족한 듯하다. 한비야나 김혜자가 그런 책들을 발간하는건 대중들에게 그쪽의 상황을 정확하게 알리고, 또 대중으로부터 좀 더 폭넓게 도움을 얻고자 하는 목적이 가장 클것이다. 그런데, 이 책은 우리에게 그런 상황을 알려주는 역할을  제대로 하지도 못하고, 도움을 청하고 있지도 않다. 뭔가 너무 많이 부족한 책이라 안타깝고, 또 좋은 책일거라 선뜻 구매 해버렸는데, 너무 돈이 아깝다.

 

그리고, 각종 위원회들. 어떤 기준으로 책을 선정하는지는 모르겠지만, 부디 책 좀 제대로 읽어보고 선정해 주길 바란다.