생소하지만 알고 나면 아하! 하는 표현들

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

배움의 사우나

배움의 사우나라는 말이 과연 어디에 쓰이는 말일까요?

이 말은 장소를 가리키는 핀란드식 표현입니다.

배움이 있는 곳. 바로 학교랍니다.

여러분도 사우나에 가시면 피가 되고 살이 되는 이야기들을 들으시는 경우가 종종 있으실 겁니다.

동네 아주머니들의 수다 속에서 뜻하지 않은 삶의 지혜를 얻을 때처럼 핀란드에도 무수히 많은 사우나에서 인생을 배운다고 합니다.

그러니 핀란드에서 학교의 다른 말로 배움의 사우나를 쓴다고 합니다.

학교라는 말은 왠지 경직된 느낌인데 배움의 사우나라고 하니까 더 허심탄회한 느낌이 드네요.

깃털로 암탉을 만들다니

깃털로 암탉을 어떻게 만들까요?

이 말은 안데르센의 우화에 뿌리를 둔 스웨덴의 표현입니다.

노르웨이에서는 '깃털로 암탉 다섯 마리를 만든다'

덴마크에서는 '깃털이 쉽게 암탉 다섯 마리가 된다'라고 표현합니다.

왠지 어떤 표현인지 느낌이 오시죠?

바로 말이 옮겨지면서 부풀어지는 과정을 표현한 말입니다.

와전된 말이 어떤 피해를 주는지 살면서 한 번씩은 겪어 보셨으리라 생각됩니다.

본질은 없고 카더라만 있는 말.말.말.

조심 또 조심해야 할 게 말이죠.

북유럽 스타일의 그림과 전혀 생소한 관용어들의 조합은 굉장히 신선했습니다.

북유럽 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드에서 널리 쓰이는 50가지 관용구를 담은 이 책을 읽다 보면 언어가 삶을 관장하는지 삶이 언어를 관장하는지 알 수 있을 거 같아요.

우리와 사는 환경이 많이 달라서인지 정말 들어본 적 없는 표현들이 많아서 소제목만 보고서는 뭘 뜻하는 건지 알 수 없어서 당황하기도 했습니다.

가끔 너무 짧은 설명들 앞에서는 다 이해하지 못하는 부분들도 있어서 아쉬웠지만 새로운 문화를 체험하는 기분이 들어서 재밌기도 했어요.

간결하고, 어딘지 퉁명스러우면서도 피식~ 웃음이 나올 거 같은 표현들.

이 색다른 표현들을 읽다 보니 늘 생각하던 방식에서 약간 벗어난 기분이 참 홀가분합니다^^

북유럽 스타일 좋아하시는 분들이라면 인테리어에만 북유럽 스타일을 사용하지 마시고 일상생활에서 이 가지 관용구들을 적절하게 사용해 보시면 어떨까요?

생소한 표현들을 듣게 되는 주변 사람들 반응이 궁금하지 않으세요?

전 궁금해서 여기저기 써먹어 보렵니다.

일단 울 랑님에게 오늘부터는 "오~ 맛있는 청어여~" 라고 불러 보려고요.

그럼 어떤 표정을 지을까요?

바나나 껍질에 미끌~ 새우 샌드위치에 미끌~ 거리면 안 되지만

할머니 이처럼 헐렁거려 보고는 싶네요^^

무슨 말이냐고요?

궁금하면 14,500원 입니다~^^