완벽한 퍼즐!!

Holes (Paperback, 미국판) - 『구덩이』 원서
루이스 새커 지음 / Random House / 2000년 5월

사실, 이 책은 내가 처.음.으.로.다.읽.은. 영어책이다.(부끄럽군-_-;) 

그 동안 영어공부를 하겠답시고 여러 권의 원서를 구입했었지만, 결국 다 읽은 건 한 권도 없었다.  

이 책만큼은 다 읽을 수 있었던 이유를 들자면, 첫째 다름아닌 "쉬움"이었던 것 같다. 어려운 단어, 어려운 문장, 이해하기 힘든 의미들.. 이런 게 정말 하.나.도. 없었던 거다. 

단순히 쉽다는 이유만으로 처음부터 끝까지, 그것도 영어로 쓰인 책을 다 읽을 수 있었을거라고는 생각지 않는다. 스토리가 정말 탄탄했다. "씨실과 날실을 엮는다"라는 표현을 완벽하게 이해할 수 있었다. 그만큼 구성이 탁월하고 완벽하다는 느낌을 받았다.(완벽하다는 표현은 아무때나 쓰는 게 아니다.) 

세 개의 스토리들이 각각 어떤 연관성인지 암시조차 주지 않으면서 이리저리 엮이다가 갑자기 몇 가지의 키워드를 중심으로 모여들 때, 작가의 능력에 탄복했다. 영어든, 한국어든.. 어떤 언어로 쓰여졌든 간에, 단순하고 짧은 문장에서 느껴지는 짜릿하거나 애틋한 감정들. 또 한번 감동했다. 정말, 문장이 이렇게 쉽고 간결해도, 아니 어쩌면 쉽고 간결하기 때문에 말로 표현되지 못한 감정들이 더 애틋할 수 있구나..라는 걸 깨달았다.  

특히 마지막에 모든 스토리들이 한 점에서 모였을 때, 거짓말 하나도 안 보태고, 소름이 돋았다. 이런 거였구나..라는 깨달음이 너무 강렬했다.  

우리나라에서 이 책이 '구덩이'로 번역되어 나와있다고 하는데, 청소년문학으로 분류되어 있나보다. 어쩌면 그 '청소년'이라는 단어때문에 하마터면 이 책과 멀어질 뻔 했다. 정말로, 이 책을 알게 된 걸 감사한다. (한국판도 어른이 읽기에 괜찮다고 한다.^^)

나도 내 친구xx입니다.

나는 내 친구 엘링입니다 - 시즌 1 ㅣ 엘링(Elling) 1
잉바르 암비에른센 지음, 한희진 옮김 / 푸른숲 / 2008년 1월

무게는 가볍지만 많은 의미를 담고 있는 책이었다.

엘링 시리즈의 첫번째 시즌,

'나는 내 친구 엘링입니다'는 제목부터 처절하다.

(내 표현이 더 처절한가?)

 

이 사람을 어떻게 표현해야 할까?

책 속에선 엘링이 어떤 장애를 가진 사람인지

아무도 말해주지 않는다.

당연하지, 대부분이 엘링의 독백이니까.

하지만 엘링의 입을 통해서

이 사람이 32년을 엄마하고만 살아왔고,

얼마 전 엄마가 죽어서 혼자 살아야만 하고,

신문도 읽고 나름 똑똑하고 솔직한 사람이지만

다른 사람들을 대하는데는 서투른,

그런 사람이구나...라는 걸 알 수 있다.

자폐적이고 편집증적인 성향이 약간 있고,

사회에 쉽게 적응하기 힘들 것 같고,

그러면서도 무척이나 솔직하고 공정하다.

 

맞은 편 아파트의 할머니를 시작으로

동네 주민들을 관찰하는 엘링으로부터

대놓고 말하긴 당혹스럽지만

우리도 그런 욕망이 있지 않은가 하는 생각을 했다.

뭔가 성적이고 은밀한 것을 보고 싶어서

엿보기를 시작한 게 아니었다.

다만, 애정이었고 궁금증이었을 뿐이다.

 

또 하나, 대놓고 말하기 싫지만 인정할 수 밖에 없는 건,

우리도 우리의 상상으로 현실을 만들어나간다는 거.

엘링은 그게 좀 극적으로 지나칠 뿐,

우리도 다른 사람의 행동이나 말을 통해서

저 사람은 저럴거야~ 라고 지레짐작하고

스스로 그 사람에 대한 형상과 이미지를

만들어나가지 않느냔 말이다.

 

우리 모습의 극단적인 사례를 엘링이 보여주고 있는 듯 했고,

책을 덮을 즈음,

작가가 써놓은 '우려'를 읽게 됐다.

작가는 독자들이 엘링의 모습을 우리의 미래상으로 보게 될까봐

두렵다고 했다.

(혹은 현재 모습에 대한 비판이랄까? 암튼 정확하게 기억나진 않지만 작가는 독자들이 엘링의 모습을 통해 자신을 들여다보게 되고 슬퍼하게 되는 걸 걱정하는 것 같았다.)

미안해, 보리야~

우리 개 스트레스 없이 키우기 - 애견 행복 매뉴얼
후지이 사토시 지음, 이윤혜 옮김 / 보누스 / 2008년 9월

강아지를 위해서라고 생각했던 것들 대부분이 

사실은 사람의 관점에서, 더 나쁘게는 사람을 위해서였다는 걸 깨닫게 해 준 책. 

그래서 우리 개 1호, 보리에게 너무 미안해진다.  

말이 안 통하니 나도 답답했지만, 저도 얼마나 답답했을까 싶다. 

가만~히 관찰해보면, 이 책에서 말하는 것과 일치하는 행동이 참 많다. 

역시.. 어린이든, 동물이든 '눈높이'가 중요한 것 같애.

이것이 바로 미국이란다. ^^

이것이 바로 미국이다 - 미국 현지 적응에 필요한 모든 지식과 정보가 이 한권에
올가 마크 랜스버그 지음, 박수연 옮김 / 부키 / 2008년 12월

제목과 목차를 보고 샀다가  

읽는 도중에 지은이가 한국인이 아니라는 사실을 알게 되었다. 

나도 모르게, 이런 책은 한국인이, 미국에 이민, 유학 가려는 또 다른 한국인들을 위해 썼을 거라는 편견에 사로잡혀 있었나보다.  

그래서인지, 한국인의 입장에서 미국이 뭐가 그렇게 다른 걸까..하는 차이점을 알 수 있으리라 기대했던 나로서는 중간에 약간 당황했었다. 

아, 그렇다고 해서 이 책의 정보의 가치를 폄하하는 건 아니다. 

미국에 들어오는 외국인 모두에게 필요한 유익한 정보들이다. 

다만, 한.국.인.을 기준으로 쓰여진 건 아니라는 점. 

그래서 뭐랄까.. 미국에 대해 보다 객관적이고 보편적인 정보들을 제공하고 있다.  

모든 외국인들의 관점에서 말이지.

정말정말 갖고 싶었는데 드디어!!

프렌즈 : 10 Year 스토리 SE 티셔츠 한정판(40disc)
데이비드 크래인 감독, 커트니 콕스 외 출연 / 워너브라더스 / 2007년 3월

알라딘에서 가격에 착하게 나왔음에도 

한번에 구매하기엔 부담되는 가격이라 좀 망설였었다. 

그러던 걸 드디어 크리스마스 선물을 빙자하여 나 스스로에게 선물하고야 말았다.ㅋㅋ 

명목은 '영어공부를 위해'였으나 

사실 자막 다 켜놓고 일단은 그저 즐기고 있다. 

프렌즈에 문외한이었던 울 남편이 더 빠져들고 있다. 

특히 피비와 조이의 4차원적인 매력에 푹 빠져있다. ㅋㅋㅋㅋ 

너무 잘 산것 같다. 얼마전에 영어학원에서 원어민 강사가 추천한 방법인데 

프렌즈를 열심히 보란다. 물론, 자막없이. ㅋ 

언젠가 그럴거다. 

큰 박스에 dvd40장이 꽉 채워져 있는데 그 뿌듯함이란..