-
-
타샤의 정원 - 버몬트 숲속에서 만난 비밀의 화원 ㅣ 타샤 튜더 캐주얼 에디션 2
타샤 튜더.토바 마틴 지음, 공경희 옮김 / 윌북 / 2006년 8월
평점 :
구판절판
한 사람의 긴 인생과 그 안에 포함된 정원 이야기 그리고 정말 고운 사진들에게...별 5개...였다가
무엇을 말하고 싶은 것인가...라는 의문점이 생겨 별 4개로 하락.
읽다보니 서툴고 어설픈 문장속에 걸리는 엉성한 우리말 번역 때문에 별 3개로 다시 또 하락.
오늘날 쓰면 욕먹는 "혹성"이라는 단어에 정 떨어져서 별 2개로 더 내리고...
번역작가가 일반인이 아닌 번역관련 교수라는 직책이라는 걸 알고 거침없이 별 1개.