오늘은 세계여성의 날(International Women's Day)입니다.
존 레논은 "여성은 세상의 흑인이다Woman Is The Nigger Of the World"라고 노래했고, 밥 말리는 "여인이여, 울지 말아요 No Woaman No Cry"를 노래했지만 여성은 여전히 세상의 절반을 차지하는 식민지입니다. 이름하여 '천만 노동자'라 말하는데 그 가운데 550만 명에서 850만 명이 비정규직 노동자이고, 다시 이들 비정규직 노동자들 가운데 70%가 여성이고, 이들 가운데 또 많은 수가 가족의 생계를 책임져야 하는 생계형 노동자입니다.
이를 다른 말로 하자면 나는 오늘 600만에 이르는 생계형 비정규직 여성 노동자들의 노동을 착취하는 피라미드의 상층부에 앉은 셈입니다. 중산층 화이트 칼라 남성을 떠 받치고 있는 중산층 여성을, 다시 떠 받치고 있는 가난한 여성, 그리고 다시 이 여성을 받치고 있는 가난하고, 외국인 노동자이자 동시에 여성인 먹이 사슬의, 지배구조의 피라미드 속에서 우리가는 누리는 편안함이란, 안락함이란 어느 누군가에게는 의당 돌아갔어야 할 땀 한 방울의 여유일 수도 있습니다.
오늘은 98주년을 맞이하는 세계 여성의 날(International Women's Day)입니다.
자본주의의 초창기 여성들은 하루 14시간 노동과 환기도 되지 않는, 출입문과 창문 마저 모두 잠긴 작업장에서 숙식을 해결하며 일해야 했습니다. 1908년 3월 8일 미국 봉제산업 여성노동자들은 이런 비참한 현실에 항의하기 위해 궐기했습니다. 1만 5천여 방직공장 여성노동자들은 미국 루저스광장에 모여 "10시간 노농제 쟁취, 안전한 작업환경 요구와 성, 인종, 재산, 교육수준 등과 관계없이 모든 이들에게 평등한 투표권"을 주어야 한다고 요구한 것이 "세계 여성의 날"의 시작입니다.
이 날의 투쟁에서 자본가들은 군대까지 동원하는 초강력 저지에 나섰으나 여성노동자의 대오를 깨뜨리지 못했습니다. 이 날의 투쟁은 다시 의류노동자 총파업으로 발전해, 1910년 마침내 '의류노동자연합'이 결성되고, 1910년 독일 사회민주당의 창시자 중 한 사람이었던 클라라 제트킨의 제안으로, 세계 여성의 단결과 발전을 위해 3월 8일 "세계여성의 날"로 기념하게 되었습니다.
이후 메이데이(5.1)가 전세계 노동자들의 연대와 결의를 전하는 날이라면, 세계여성의 날(3.8)은 전세계 여성들의 희망과 요구를 전하기 위한 투쟁의 날이었습니다. 이 날은 모든 여성들이 하나되는 연대의 날이며 남녀가 공존하는 사회를 희망하는 이들의 축제의 날이기도 합니다. 1908년 첫 시위 이래, 1914년 제1차 세계대전에 반대하는, 1943년 이탈리아 무솔리니에 반대하는 시위, 1979년 칠레 군부 정권 규탄 시위, 1981년 이란의 부르카 반대 시위, 1988년 필리핀 마르코스 독재정권 축출을 위한 시위, 1994년 태국 여성 노동자들의 90일 유급출산 휴가 시위 등이 있었습니다. 이 날 남성들은 여성들의 함성에 연대를 표하는 뜻에서 꽃을 선물합니다.
신자유주의에 의한 세계화의 최대피해자는 여성입니다. 세계화는 여성의 빈곤화를 가속시켜 여성의 노동 시간이 전체 노동 시간의 66%를 차지하고 있음에도 불구하고, 우리나라 전체 소득의 10%, 전체 부동산의 1%만을 여성이 소유하는 왜곡된 부의 편중 현상 속에 놓여 있습니다. 이에 반해 전세계 빈곤 인구 13억 가운데 70%가 여성이며, 세계 여성노동자의 94%가 비정규직 분야에서 일하고 있습니다. 세계화는 다시금 여성을 세상의 노예로 돌려보내고 있습니다.
세계여성의 날을 맞이하여...
우리 여성 동지 여러 분들에게 존경과 애정, 든든한 연대를
그리고 꽃을 대신해 이 노래를 선물합니다.
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
Say say said I remember when we used to sit
in the government yard in trench town
over over starving the hipocrites
and they would mingle with the good people we bring
good friends we've had or good friends we've lost
along the way
in this great future you can forget your past
so dry your tears I say....and
(chorus)
No woman no cry
No woman no cry
dear little darling don't shed no tears
No woman no cry
Say say said I remember when we used to sit
in the government yard in trench town
and then georgey would make the fire live
as it was like wood burning through the night
then we would cook oatmeal porridge
of which I'll share with you?
my feed is my only carriage
so i ve got to push on through
but while im gone i mean it
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
everything is gonna be alright
No woman no cry
No woman no cry
little sister don't shed no tears
No woman no cry
(LEAD)
I remember when we used to sit
in the government yard in trench town
and then georgey would make the fire live
as it was like wood burning through the night
then we would cook oatmeal porridge
of which I'll share with you?
my feed is my only carriage
so I've got to push on through
but while im gone
(chorus)
No woman no cry
No woman no cry
dear little darling don't shed no tears
No woman no cry
No woman no cry
No woman no cry
little sister don't shed no tears
No woman no cry
안돼요.. 여인이여 울지 말아요~
그래요 나는. 우리가 자주 앉곤 했던~
우리가 만나는 좋은 사람들과 뒤섞인~
위선자들을 보던 때를 기억합니다...
그 길을 따라~
우리는 지금, 좋은 친구들을 얻어 왔고~
좋은 친구들을 잃어 왔습니다...
이 밝은 미래에~
당신은 당신의 과거를 잊을 수 없습니다~
그러니 눈물을 닦아요~
No. Woman. No cry.
No. Woman. No cry.
No. Woman. No cry.
No. Woman. No cry.
안돼요~ 여인이여 울지 말아요....
조지가 불을 붙였고~
통나무들은 밤새 타오릅니다~
그리고 우리는 옥수수죽을 요리하여~
당신들과 나눕니다...
내 발은 나의 유일한 운송수단입니다~
따라서 나는 힘차게 나아가야 합니다~
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright now
Everything 's gonna be alright
Everything 's gonna be alright now
Everything 's gonna be alright
모든 건 이제. 잘 될 겁니다..