-
-
시모츠마 이야기 - 양키 소녀와 로리타 소녀
타케모토 노바라 지음, 기린 옮김 / 도서출판두드림 / 2005년 9월
평점 :
품절
"불량공주 모모코"라는 영화의 제목은.
원작에 굉장히 충실했다는 생각이 든다.
많은 기대탓일까, 초반부터 사실 맥이 빠져서 한 번, 중간에 흐름을 끊고 읽었었다.
로코코에 심취해있는 엉뚱하고, 이기적인 소녀 모모코와
양키임을 당당히 여기는 (하지만 실상 양키라고 하기에 그녀는 너무나 품행이 단정하다.
ㅋㅋ 늦은 시간 시끄러운 오토바이 소리로 주민들을 방해해선 안된다고 하질 않나,
통금시간은 8시. 이게 어딜봐서 양키란 말이지? 게다가 그녀의 이름은 딸기다 딸기.
본인은 부정하기위해 딸기라는 뜻의 이치고가 아닌 이치코라고 말하지만-_- 어찌됐든)
이치고가 엮어내는 이야기다.
일단, 로코코에 대한 지식적인 설명에서 즐거움이 반감되었고
문화적인 차이도 어쩔 수 없었다.
그도 그럴것이, 일일히 지명에 대한 주석을 확인해야함은 물론이고,
시종일관 그녀의 지식수준에 따라 비슷하지만 전혀 엉뚱한 단어를 구사하는 이치고와
일일히 그걸 바로잡는 모모코의 실갱이도 언어의 차이에 의해 웃을 수 있는 타이밍을 번번히
놓치고 마는 안타까운 사태가 벌어졌다.
엉뚱함을 사랑하는 독자라면, 모모코의 사랑스러움으로 너그러히 용서도 가능할 듯.