잃어버린 꿈을 찾아서

이윤기의 그리스 로마 신화 3 - 신들의 마음을 여는 12가지 열쇠 ㅣ 이윤기의 그리스 로마 신화 3
이윤기 지음 / 웅진지식하우스 / 2004년 8월

"신들의 마음을 여는 12가지 열쇠"라는 부제가 달린  이윤기의 그리스 로마 신화 3탄이 출간되었다. 이전에 출간된 1, 2편에서 사용되었던 독특한 구성과 생생한 화보로 독자들의 신화 이해를 돕고 있다.

기존에 출간된 서술과 나열형식의 그리스 로마 신화에서 탈피한 이윤기식의 독특한 신화 이야기는 읽으면 읽을 수록 끌리는 그 무엇인가가 있다. 단순히 신화 이야기로 유명한 토마스 볼핀치의 그리스 로마 신화를 번역한것이 아니라 신화를 직접연구한 작가에 의해서 탄생된 책이기에 더더욱 소장 가치가 있다. 문학 작품의 번역은 단순한 기술이 아니다. 시를 번역하려면 시인이먼저 되어야하고 소설을 번역하려면 번역가 자신이 소설가가 되어야 한다는 이야기가 있다. 그런 의미에서 이윤기의 그리스 로마 신화는 충분히 읽어볼만한 가치가 있다. 아니, 손이 닿는 가장 가까운 서재 한곳에 꽂아 놓고 두고두고 꺼내볼만한 책이다.

이뷔코스의 두르미떼라는 이야기로 시작하여 믿음으로 석상을 인간이 되게한 퓌그말리온, 오만으로 석상이 되어버린 바투스 노인과 니오베, 신을 기만한 카산드라와 시뷜레, 아프로디테의 황금사과로 아탈란타와 결혼할수 잇었던 히포메네스, 인간으로서 유일하게 여신과 결혼한 펠레우스, 그리고 인간에게 자유를 가져다준 프로메테우스등.... 3탄에도 주옥같은 신화 이야기들로 가득차 있다.

본문에서 꿈은 개인의 신화이며 신화는 집단의 꿈이라고 작가 이윤기는 언급한다. 고대 그리스 로마인들의 꿈... 하지만 그 꿈은 지금까지도 세계 문화의 근간과 원천을 이루고 있슴을 가끔식 망각한다. 이 책을 통해 한순간 잃어버린 꿈을 찾아 여행을 떠나자...