읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 템페스트 #고전문학

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월

 

 

세계문학 사상 가장 영향력 있는 극작가 윌리엄 셰익스피어가
그의 철학과 가치관이 담은 생애 마지막 작품으로 알려져 있다. 

폭풍우와 함께 외딴 섬에서 마법처럼 펼쳐지는 인생사의 희로애락이 담겨 있다고 하는데,

개인적으로는 마법처럼이라는 비유가 아니라 진짜 마법을 부리는 요정의 존재 때문에 

너무 비현실적으로 느껴져 크게 감동스럽지는 않았다.

동생에게 권력을 박탈당하고 밀라노에서 외딴 섬으로 쫓겨난 프로스페로가 마법이 아닌

다른 방법으로 화해하게 되었으면 더 좋았을텐데 용서와 화해 과정에

요정의 힘이 동원되어서 이야기가 부자연스럽게 느껴지는 것은

나의 감수성 부족 때문인가 싶기도 했다.

마법의 옷을 입은 프로스페로가 에어리얼 요정에게 명령을 내리고

에어리얼이 주인님의 명령에 따라 일을 다 해결해주니,

세상에 이렇게 쉽게 해결되는 일이 있을 수 있을까 회의감이 들기도 했지만

그래도 사람들에게 받은 상처를 복수로 되돌려 주는 것이 아니라

고귀한 이성으로 분노를 잠재우는 선택을 한다는 점,

용서가 복수보다 더 가치 있는 행동을 전달하고자 하는 작가의 마음이 느껴졌다.

프로스페로와 그의 어린 딸미란다를 바다로 내던지는 추악한 잘못을 했기에

추악한 행동에 대한 대가를 늦더라도 반드시 치러야 하기에

알론조가 아들 퍼디난도를 잃은 것처럼 마법을 부려 그 고통을 느끼며

가슴에 사무치는 슬픔을 견디며 바르게 살아가야 함을 깨닫게 하고는

로미오와 줄리엣처럼 원수 지간인 두 남녀의 사랑으로

분노가 분노를 낳는 것이 아니라 용서와 화합으로 마무리한다는

해피엔딩이 너무 마법같아 다소 이상하기는 했지만, 

그래도 읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판이라 쉽게 읽을 수 있어 좋았다.