이 책의 번역자입니다

나를 미치게 하는 정원이지만, 괜찮아
윌리엄 알렉산더 지음, 황정하 옮김 / 바다출판사 / 2007년 5월

작가의 기지 넘치는 글에 깔깔대고 웃다가도
번역이 서툴러 그 재미를 그대로 전하지 못하면 어쩌나
많이 고민하고 번역했던 책입니다.
저도 베란다에서 이런저런 조막농사(?) 지어볼끼라고 무지 애써봅니다만 ^^; 정말 마음대로 안되더군요 ㅋㅋㅋ
사진은 몇 년 전 진드기와의 사투 끝에 간신히 수확한 고추입니다.
처음엔 허탈했다가 하도 귀엽고 우스워서 사진으로 찍어놨답니다.
이 고추도 아마 한 개에 6만원쯤 하지 않을까 싶어요 ㅋㅋㅋ

이건 방울토마토...
세 그루나 심었는데 요거 수확했습니다 ^^;;
아이들과 남편과 얼마나 맛있게 먹었는지 몰라요~

황정하가 번역한 책 ^^

제 번역서를 모아놓은 리스트입니다.

총 13개의 상품이 있습니다.

놀랍다 탐험과 항해의 세계사 8- 데소토와 아메리카 횡단, 생각의 나무 놀라운 지식 38
재닛 허버드 브라운 지음, 황정하 옮김 / 생각의나무 / 2006년 11월
8,300원 → 7,470원(10%할인) / 마일리지 410원(5% 적립)

2007년 04월 18일에 저장

품절

놀랍다 탐험과 항해의 세계사 6- 코르테스와 아스텍 제국의 몰락
레이철 A.케스틀러 그랙 지음, 황정하 옮김 / 생각의나무 / 2006년 8월
8,300원 → 7,470원(10%할인) / 마일리지 410원(5% 적립)

2006년 08월 26일에 저장

품절

멕시코 사람이면 누구나 알고 있을 이름, 코르테스! 한 문명이 멸망한 슬픈 역사인 동시에 새로운 근대사회가 열리는 첫 걸음이기도 했던, 남미 역사의 커다란 획이 된 코르테스의 일대기다.

놀랍다 탐험과 항해의 세계사 3- 드레이크와 해상무역의 제패
새뮤얼 윌러드 크럼프턴 지음, 황정하 옮김 / 생각의나무 / 2006년 8월
8,300원 → 7,470원(10%할인) / 마일리지 410원(5% 적립)

2006년 08월 26일에 저장

품절

탐험가 중 특이한 활동으로 역사에 이름을 남긴 드레이크, 영국 사람이면 그를 모르는 사람이 없을거다. 드레이크가 개척한 항로는 지금까지도 역사의 큰 획으로 남아있다.

인간은 왜 낚시를 하는가?- 낚시의 기원과 낚시꾼의 심리학
폴 퀸네트 지음, 황정하 옮김 / 바다출판사 / 2006년 6월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2006년 06월 20일에 저장

절판

자살방지 관련 세계 권위자인 퀸네트 할아버지가 이야기하는 낚시와 인생. 참으로 마음 깊이 와닿는 책이었습니다...

총 13개의 상품이 있습니다.

대리번역 이야기가 나오네요

마시멜로 이야기 ㅣ 마시멜로 이야기 1
호아킴 데 포사다 외 지음, 정지영 외 옮김 / 한국경제신문 / 2005년 10월

<마시멜로 이야기> 대리번역이라는군요.

http://www.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=365680
http://www.ohmynews.com/articleview/article_view.asp?at_code=365793

정말 책을 많이 보았으면 좋겠다

좀 더 많은 분들이, 좀 더 재미있게
내 번역한 책을 보아주었으면 좋겠다.

새로 출판된 책을 받아들 때마다 그 묘한 두근거림,
사람들 앞에서 신검이라도 받는 듯한 초조함,

이 순간을 위해 나는 오늘도 번역을 하나보다.

이 책, 재미있습니다!

진단명 사이코패스 - 우리 주변에 숨어 있는 이상인격자
로버트 D. 헤어 지음, 조은경.황정하 옮김 / 바다출판사 / 2005년 12월

책 번역자 황정하입니다.
오홋... 드디어 책이 나왔군요!

번역하는 내내 손에 땀을 쥐게 했던 책이었답니다!
연쇄살인범이나 엽기 범죄자같은, 특이한(?) 사이코패스에 대해서는
그래도 많이 들어보았고 번역한 적도 있었는데요,
이 책의 접근 방식은 상당히 신선했습니다.
엽기적인 연쇄살인범은 전체 사이코패스의 극히 일부일 뿐이다,
대부분의 사이코패스는 사회에서 뒤섞여 바로 당신의 옆에 서있다는 단언...
갑자기 날 지옥으로 밀어넣던, 내가 아는 누구누구가 막 떠오르곤 했습니다.

마지막 장인 [생존 전략]을 미리 번역하고 싶어 몸이 달았던 기억이 나네요.
이런 사람들로부터 어떻게 벗어날 수 있을지 그게 너무 궁금했거든요.
정말, 많은 분들이 이 책을 읽고 이 흥미를 공유했으면 하는 바람입니다.

정말 전 운이 좋은거 같아요 >_<
일하다 보면 재미없는 책도 정말 많이 번역해야 한다는데
흥미로운 책을 번역할 기회를 많이 잡네요!

아... 상품만족도는 책이 재미있다는 의미입니다.
제 번역이 최상급이라고 자만하는 것은 아닙니다.. -.-;;;
(상품만족도를 꼭 등록해야 하는군요 끙 부끄러워라)