미미여사도 처음부터 완벽하진 않았다

스나크 사냥 ㅣ 미야베 월드 (현대물)
미야베 미유키 지음, 권일영 옮김 / 북스피어 / 2007년 8월

 이 책은 요즘 가장 잘 나가는 일본추리작가 미야베 미유키의 1992년 작품입니다. 국내엔 올 해 소개되었습니다. 추리라기 보다는 스릴러에 가까운 소설입니다. "미미여사(미야베 미유키의 별명)"의 다른 소설처럼 매우 사실적이고 정교한 스토리를 자랑합니다. 단, 1992년을 배경으로 하고 있기 때문에 지금의 현실과 좀 다른 배경들이 있어 현실적인 느낌은 다소 약해졌습니다. 가령 이 소설의 주인공들은 모두 공중전화를 사용하지요. 지금 같이 휴대폰이 널리 보급되었다면 이야기 자체가 성립하지 않을 지도 모르겠습니다.
 
 미모에 부자인 아가씨 세키누마 게이코가 스포츠용 산탄총을 들고 전 애인이었던 고쿠부 신스케의 결혼식장으로 향하면서 이야기는 시작됩니다. 신스케는 머리는 좋으나 이기적인 고시생으로 의도적으로 게이코에게 접근해 동거하다 고시를 패스한 후 더 부잣집 여자와 결혼하기 위해 차 버린 악당입니다. 게이코는 납으로 총신의 가운데를 막아 산탄이 터져 총을 쏜 사람이 죽게 개조한 후 총을 케이스에 숨겨 결혼식장으로 갑니다. 신스케의 앞에서 자살할 생각입니다.
 이윽고 식은 무르익고 기회를 포착한 게이코가 식장으로 뛰어들려는 찰나, 신스케의 여동생 노리코와 마주칩니다. 오빠의 비열함에 괴로워하던 착한 아가씨 노리코는 오빠 대신 자신을 쏘라고 하고 노리코의 진심어린 말에 신스케를 응징하는 일이 부질 없는 짓임을 깨달은 게이코는 마음을 돌려 총을 도로 케이스에 집어 넣습니다. 예식이 끝난 후 노리코에게 집으로 찾아오라고 하고 게이코는 총을 들고 집으로 갑니다.
 아파트 지하 주차장에 도착한 게이코, 누군가 자신을 기다리고 있을 줄은 몰랐습니다. 낚시점에서 일하는 중년 남자 오리구치가 게이코를 습격해 아파트에 묶어 두고 총과 자동차를 빼앗아 어딘가로 향합니다. 오리구치는 게이코가 총을 개조하기 위한 납을 얻기 위해 가게에 들렀다가 알게 된 사이입니다. 오리구치는 게이코에게 아무런 원한이 없습니다. 그저 총이 있다는 걸 알고 총과 차를 빌리기로 한 것뿐.
 오리구치는 20년 전 아내와 이혼하고 혼자 살아 온 사람입니다. 직장에선 '아버지'로 불릴 정도로 착하고 사려 깊은 사람입니다. 그런 오리구치가 이런 과격한 행동을 한 이유는, 아내와 딸을 죽인 범인들을 응징하기 위해섭니다. 요시히코와 마스미라는 인간 말종 연인이 그저 재미로 두 사람을 쏘아 죽이고 경찰에 잡혔습니다만 재판은 점점 형을 경감하는 쪽으로 진행됩니다. 분노한 오리구치는 직접 두 사람을 응징하기로 결심했던 것입니다.
 한 편, 오리구치를 아버지처럼 따르던 직장동료 청년 슈지는 왠지 평소와 다른 오리구치 선배의 표정과 행동에 께름칙한 느낌이 들어 신경을 쓰다 오리구치가 게이코의 집으로 간 걸 알고 게이코의 아파트로 찾아갑니다. 마침 그 시각, 노리코도 아파트에 당도해 대답 없는 게이코를 찾고 있었습니다. 두 사람은 묶여 있던 게이코를 발견하고 오리구치가 총과 자동차를 빼앗아 달아난 걸 알게 됩니다. 슈지는 오리구치가 어디로 향하는 지 알고 있습니다. 게이코는 총이 개조돼 쏜 사람이 오히려 죽게 된다는 걸 알려주고 슈지에게 오리구치를 막아야 한다고 말합니다. 책임감을 느껴 함께 가기를 고집하는 노리코와 슈지는 오리구치보다 앞서 도착하여 그를 말리기 위해 고속도로를 달려갑니다.
 
 이 소설은 구성의 절묘함으로 인해 매 페이지 스릴 넘치지만 전체적으론 미야베 미유키의 다른 소설에 비해 다소 개연성이 떨어집니다. 우연이 지나치게 많이 개입하고 있습니다. 1992년 당시엔 미야베 미유키가 아직 작가로서 무르익지 않았다는 걸 보여주는 것 같아 늘 재능 없음을 비관하는 작가 지망생으로서 위안을 얻었습니다. 아무튼 재미있습니다. 역시 그녀의 다른 소설들처럼 묵직한 여운도 남습니다. 추리소설을 좋아하지 않던 독자들도 재미있게 읽을 수 있는 소설입니다. 

덧붙임: 번역 중 "~겠어서"는 참 거슬립니다. "~겠기에"로 고쳐 써야 맞겠죠. 번역자의 고질적인 일본투 번역인데 다음부터 고치길 바랍니다.