단순하지 않은 주제와 이해의 폭

생각의 지도 - 동양과 서양, 세상을 바라보는 서로 다른 시선
리처드 니스벳 지음, 최인철 옮김 / 김영사 / 2004년 4월

일상적으로 일어나는 현상이 그 밑바탕에서 이루어져 온 습관과 환경의 산물이 문화로 표출될 때 반복적인 현상들이 중첩되어 사실로 구현된다는 것이 생각의 지도의 결과이다. 

이 책은 아주 단순한 반복된 일들이 역사를 거듭하면서 생활환경과 어울어져 생각의 결과를 이루어 냄에 주안점을 두고 설명을 쉽게 한데 추천의 묘미가 있다. 

단지 많은 사람들의 구조적인 생각들을 모델로 하여 조사한 것이 좀 미흡한 면이 있으나 동서의 생각의 차이가 어떠한 문화를 형성하고 각자의 이해의 폭을 이루어 내는가를 증명한 부문은 높이 평가 되어야 한다고 생각한다. 

도저히 이해하지 못해 일방적으로 평가내려지던 온갖 현상들이 이책을 통하여 고개를 주억거리게 하는 그 무엇이 있다. 

특히 역자가 깊이 관여하여 쓴 책을 번역하여 깊이 있는 내용이 고스란히 쉽게 녹아 내리는 맛이란 참으로 특이하다