영미 동화 [명탐정 셜록 홈스와 얼룩무늬 끈] 아서 코난 도일, 보물창고, 2011

명탐정 셜록 홈스와 얼룩무늬 끈 ㅣ 동화 보물창고 40
아서 코난 도일 지음, 민예령 옮김, 시드니 에드워드 파젯 그림 / 보물창고 / 2011년 12월

영미 동화 [명탐정 셜록 홈스와 얼룩무늬 끈] 아서 코난 도일, 보물창고, 2011

이 책은 홈스 시리즈 중 4 작품을 묶어놓았다. 하지만 [얼룩무늬 끈]이 오랫동안 기억에 남는다. 왜 그럴까? 먼저 소재가 주는 괴리감을 생각해 볼 수 있다. [경주마 실버 블레이즈]와 [사라진 공격수]는 경마와 럭비를 소재로 하고 있다. 두 경기 모두 영국에서는 대중적인 인기를 누릴지 몰라도 우리에게는 조금 낯선 것들이다. 그러한 것이 사라진 말이나 선수가 왜 중요한지 절절이 와 닫지 않기 때문에 작품에 몰입되지 않는 것 같다. [너도밤나무 저택의 비밀]과 [얼룩무늬 끈]은 우리 사회에서도 있음 직한 사건을 소재로 하고 있다. 이 두 작품의 차이를 이야기한다면 사건 구조의 치밀성에서 차이가 난다 [너도밤나무 저택의 비밀]은 결말이 조금은 허탈하다. 그것과 비교하면 [얼룩무늬 끈]은 악인이 죽음과 끈의 비밀이 인상적이다.

코난 도일이 추리 소설을 전 세계적으로 대중화시킨 홈스 시리즈와 비교를 할 수는 없겠지만, 우리말로 잘 쓰인 추리소설이 없다는 것이 항상 아쉽다. 어린이용 추리소설이라고 한다면 아직도 소파의 [칠칠단의 비밀]이 떠오른다. 물론 그 작품도 좋은 작품이다. 아쉬운 것은 그 작품 이후로 지금까지 그 작품을 뛰어넘는 작품이 없다는 것이 아쉽다. 어린이용 추리소설에 대한 부정적인 견해를 가진 사람들도 있다. 하지만 책 읽기를 싫어하는 아이들도 홈스 시리즈는 읽으려고 한다. 좋은 책을 읽는 것도 좋지만, 아이들이 책과 가까워질 수 있는 통로로 추리소설보다 좋은 것도 드물다.

어릴 적부터 지금까지 [얼룩무늬 끈]을 몇 번을 읽었는지 헤아릴 수 없을 정도로 많이 읽었다. 읽을 때마다 다른 느낌으로 다가오는 것으로 보아 정말 잘 쓰인 소설이라는 생각이 든다. 이럴 때마다 영어판 원본을 읽어보고 싶은 충동이 생긴다. 몇 번을 읽어보겠다고 다짐만 하고 지금까지 실천하지 못했는데, 이번 겨울에는 꼭 한번 읽어봐야겠다.

2011.12.06

[네이버 북카페를 통해 받은 도서를 읽고 작성된 서평입니다.

본 서평은 작성자 본인의 주관적인 견해에 의하여 작성되었습니다.]