칙칙을 좋아하니...

화물열차 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 101
도널드 크루즈 지음, 박철주 옮김 / 시공주니어 / 1997년 12월

칙칙폭폭을 좋아하는 아이 녀석에게 선물을 할까하다 평이 제각각이라 망설였는데,  조카가 읽던 책을 이번에 받았어요.  

역시나 열차에 관심을 보이는 22개월 아이녀석...요즘 매일 몇 번씩은 읽어줘야 합니다.   

화물열차의 색깔이 예뻐서 좋아요. 색깔 공부가 힘들다고 하던데 좋을 것 같구요... 

계속 반복되는.....:~~앞에"를 계속 따라 소리내고 있답니다.  

그런데 번역의 매끄러움(??) 때문인지 아니면 아이들의 연령을 고려하지 않은 때문인지(알라딘에서는 0~3세분류)  화차, 무개화차, 유개화차, 탄수차 등 어려운 단어들이 많아요. 물론 엄마들을 위해 단어설명이 있는 것은 좋기는 하지만 조금 다르게 해석이 되었으면 어땠을까하는 아쉬움이 있어요.  

열차가 빠르게 달려갈 때의 색감과 느낌은 아주 좋은 것 같습니다.  

 이 책을 읽으며 드는 사족 하나.....[기차 ㄱㄴㄷ]가 이 책을 읽고 힌트를 얻지 않았을까하는 생각이 팍팍팍....