그의 팬진을 들여다보기

발칙한 한국학
J. 스콧 버거슨 지음, 주윤정.최세희 옮김 / 이끌리오 / 2007년 5월

너무나 직설적인 표현들이다. 이미 느끼고 있는 내용들이 많긴 하지만 이국에서 와 잠깐 다녀간 사람의 여행기가 아닌 현지에서 한참을 살아온 외국인의 시선으로 다시금 들여다보는 우리의 속내는 그리 상쾌하지 못하다. 문장자체가 짧은 단문으로 되어 있으니 더더욱 단정적 어투로 들리는 것이다.

객관적 입장에서 보기 때문에 오히려 더 많은 부분에서 살펴보게 되는 것이 아닌가 싶다. 특히 책의 첫머리에 있는 '이상한 나라'라는 내용은 공감 가는 부분이 많았다. 한국에 관한 내용 중 특이하게 언급한 책들은 아주 기이했다. 외국 마을 표류기나 내가 만난 재미있는 사람들은 모두 인터뷰에 관한 내용들이었는데, 한국 사람들조차 낯선 사람들이라 다소 생소했다.

내 친구들이 들여준 흔치 않는 이야기들 같은 경우엔 한국에 관심이 많은, 동양에 관심이 많은 이들의 글을 직접 실었는데 관점이 틀리는 데다 논조로 조금 달라 그의 팬진 한 부분을 덧붙여 놓은 듯한 인상이 강했다.