-
-
완역 사기본기 1 ㅣ 사기 완역본 시리즈 (알마)
사마천 지음, 김영수 옮김 / 알마 / 2010년 12월
평점 :
구판절판
낯선 길을 홀로 걷기란 힘든 법이다. 어느 길로 가야 목적지에 안전하고도 빨리 다다를 수 있을지 알 수 없는 경우가 많다. 책 속에 길이 있다고들 하는데, 나는 더러 책 속에서도 길을 잃어버리곤 한다. 아무리 살펴봐도 고개만 가로젓게 되는 경우가 있다. 글쓴이와 합의점을 찾지 못할 경우, 글쓴이가 가리키는 달은 쳐다보지 못하고 손가락 끝만 쳐다보게 될 경우가 더러 있는 것이다. 소위 고전이라고들 말하는, 그런 책들 속에서 나는 길을 자주 잃어버렸다. 난해하고 어렵고, 어디를 가리키고 있는건지 헷갈릴 경우가 많았다. 하지만 오늘 읽은 이 책 [완역 사기 본기1] 속에서는 다행히도 덜 헤맸다. 좋은 길동무를 만난 덕분이다.
사마천의 "[사기] 본기"를 김영수라는 길라잡이의 소개로 읽었다. 사실 김영수 교수의 이름을 알게 된 것은 두어해 전에 읽었던 한 권의 책 덕분이었다. 교육방송에서 진행했던 강의를 책으로 엮은 [난세에 답하다]. 사마천의 삶과 [사기]에 대한 강의를 글로 묶은 책이었는데, 그때까지 내가 어설프게나마 알고 있다고 생각했던, 사마천과 [사기], 그리고 무엇보다도 "역사"에 대한 생각을 새롭게 할 수 있었던 책이었기에... 그 이후에는 일부러 "김영수"라는 이름이 붙어있는 책을 일부러 몇 권 찾아읽어봤다. [치명적인 내부의 적, 간신], 그리고 얼마전에 읽은 [사마천, 인간의 길을 묻다]등의 책은 역사를 통해 삶을 성찰해볼 수 있는 좋은 책들이었고 감사한 마음으로 읽었던 책이었다. 중국사 전반에 깊은 지식을 가지고 계신 분이지만, 특히나 사마천과 [사기]에 대한 그의 애정은 가히 광적(?)인 것이 아닌가 싶을 정도다. 표현이 너무 무례하다면, 진부하지만 정중한 표현으로 바꿔야겠다. 사마천과 [사기]에 대해서는 첫 손가락에 꼽을만큼 깊은 연구를 해오신 분인 것 같다고... 그가 써 온 사마천과 [사기]관련 저서를 몇몇권이나마 읽어본 나 역시, 이제는 사마천과 [사기]를 "김영수"라는 이름을 떼어놓고 떠올리기는 힘들 것 같다.
그가 이번에 내놓은 책이 바로 이 책 [완역 사기]이다. 아직은 1권만 나온 상태인 것 같은데, 책 뒷날개에 실린 소개글을 보자면 사마천의 사기를 총15권으로 펴낼 계획인가 보다. 대단한 열정이라는 생각이 든다. 내가 읽은 1권은 [사기] 본기의 첫 번째 번역 편으로, 사기[본기] 의 총 12편의 본기 중, 권1 오제본기로부터 권5 진본기까지가 수록되어 있는 책이다. 사실, 역사에 관심이 있는 사람치고 사마천과 [사기]에 관한 책을 한 두 권쯤 읽어보지 않은 사람이 없으리라.. 나 역시 그간 [사기]관련 서적을 여러권 읽어봤다. 하지만 그 대부분이 [사기]"열전"의 번역본이거나 "열전"을 각색한 책이 대부분이었지, [사기] 본기를 읽어볼 생각은 못했었다. 막상 "본기"를 읽어보니, 옮긴이가 사마천과 [사기]에 대해 그토록 극찬하는 이유를 알 것도 같다. 그러니까 "열전"만을 읽어서는 [사기]를 제대로 읽었다고 말하기는 힘들 것 같다는 생각, 이 책을 읽으면서 자주 했다. "<사기>의 다섯체제는 긴밀하게 얽혀 있다. 마치 수만 개의 퍼즐 조각을 맞추듯 곳곳에 서로 관련된 사건이나 인물들의 행적을 정교하게 배치하였가. 이 때문에 도저히 한 눈을 팔 수가 없다"(p103~4)
[사기]완역본의 시작인 1권은 "사마천 연보"로 시작된다. 사마천의 생애와 그 시대적 배경을 연대순으로 나열해 사마천의 생과 [사기]라는 "절대역사서"(옮긴이가 <사기>를 표현한 말이다.)의 탄생에 대한 이야기를 살펴볼 수 있는 부분이다. 역자서문에 이은, "보임안서"라는 사마천의 편지글과 체제상으로는 [사기]의 맨 마지막에 해당하는 "권130 태사공자서"를 옮긴이는 이 책의 서문으로 삼고 있다. 이어서는 각 권의 "본기"에 대해서는 옮긴이의 "해제"를 통해 글의 구성을 이해할 수 있게 하고 있고, 이어서는 "한국어 번역문", 그리고 끝에는 각 권에서 다루어진 "주요사건"에 대한 정리, "관련 인명, 지명"에 대한 설명까지로 구성되어 있다. 내용 중간중간에는 옮긴이가 답사를 통해 확인하고 수집한 관련 사진들이 실려 있는 식이고... 사마천이라는 인물도 대단하지만, 옮긴이 김영수 교수의 열정도 너무나 대단해 책을 읽으며 여러번 감탄했다.
갑골문과 관련 유적이 발견되기 전까지는 전설로 여겨졌던 황제시대의 역사와 하`은`주 시대의 중국 역사를 이 책을 통해서 읽을 수 있었다. 중국 역사뿐만 아니라 우리 나라 역사를 읽을 때도 종종 인용되곤 하는 고사를 사마천의 글로 읽으며, "짝퉁"이 아닌 "명품"을 보는 뿌듯함 같은 게 느껴졌달까... 태평성대의 전형으로 알려진 요순의 통치와 관련한 부분은 특히 더 흥미롭게 읽었다. "요는 "천하가 손해를 보면서 한 사람을 이롭게 할 수는 결코 없다."며 끝내 순에게 천하를 넘겨주었다."(p214)는 선양의 모습 위로, 우리 역사상 최고 권력자들의 권력을 탐하던 모습이 겹쳐보이는 씁쓸함이란.. 그리고 2천여년 전의 사람의 의식이라고는 믿기 힘든, 사마천의 진보된 역사관 역시 놀라움이었다. "사마천은 표상이 아닌 사실을 중시하였는데, 항우와 여후가 본기에 들어간 것은 이 때문이다."(p174) 아. 그렇구나..
사마천과 [사기]. 그리고 옮긴이 김영수 교수의 열정까지 묻어나는 책이다. 그간 "열전"에만 치우쳐졌던 [사기]라는 책 전체에 대해서 생각해볼 수 있는 기회를 준 책이다. 대단히 훌륭하지만, 2천여년전의 사람이 쓴 글이라 거리감이 느껴지는 책이었는데, "김영수"라는 안경을 통해 들여다보니 제대로 보이는 것 같다.