스칸디나비아의 독특한 표현들 - 마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼

마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼 - 은유와 재치로 가득한 세상
카타리나 몽네메리 지음, 안현모 옮김 / 가디언 / 2022년 7월

‘카타리나 몽네메리(Katarina Montnémery)’의 ‘마음을 전할 땐 스칸디나비아처럼: 은유와 재치로 가득한 세상(Cows on Ice and Owls in the Bog: The Weird and Wonderful World of Scandinavian Sayings)’는 스칸디나비아의 독특한 표현들을 담은 책이다.

이렇게 말하면 이런 의미인 것으로 하자고 정해두고 관용구는 언어적은 특징은 물론 역사적인 유례나 문화에 따르는 것이 많기 때문에 모르는 사람이 들으면 무슨 뜻인지, 왜 그렇게 쓰는 것인지 모르는 경우가 많다. 속담이나 사자성어도 여러번 듣거나 책 등을 통해 익히지 않으면 뭔 말인지 알아들을 수 없지 않던가.

그래도 같은 문화권이라고 한다면, 사자성어처럼 빡빡하게 줄인게 아닌 이상에야, 말에서 느껴지는 미묘한 뉘앙스나 상황 전달을 알아챌 수 있기에 조금은 짐작이라도 해볼 수 있다만, 거리가 멀어 별 다른 접점이 없는 문화권의 것은 그럴 수도 없어 실로 신기하고 낯설게 느껴진다.

이 책에 실린 표현들도 그렇다. 스칸디나비아의 4개국 스웨덴, 노르웨이, 덴마크, 핀란드의 관용구들은 대다수가 무슨 의민지 쉽게 짐작하기 어렵다. 개중에는 (문화가 달라서) 얼핏 정 반대 의미처럼 느껴지는 것도 있어서 더 그렇다.

책은 그런 것 중 50문장을 골라 그게 무슨 의미이며 그런 표현이 생기게 된 이유나 유례 등을 아름다운 일러스트와 함께 소개한다. 그러면서 영어의 비슷한 의미나 표현을 함께 얘기하며 이해를 돕기도 한다. (영어 관용구에 익숙하지 않다면 별 의미 없지만;)

낯설지만 왜 그런 표현이 만들어졌는지를 잘 담아서 이해도 잘 되고, 설명도 잘 풀어놔서 책은 잘 읽힌다. 일종의 해학이 담겨있기에 재미있기도 하다. 없어도 내용을 보는데는 전혀 무리가 없지만, 관용구를 함축해서 그린 한장씩의 일러스트 역시 보는 맛이 있다. 한국어판에만 있는 역자의 코멘트도 짧은 본문을 보충해주면서 또 다른 이야기를 들려주기에 의외로 괜찮다.

보면서 한국 관용구 생각도 많이 났는데, ‘낫 놓고 기윽자도 모른다’나 ‘백지장도 맞들면 낫다’처럼 문장 자체로 뜻을 유추할만큼 직관적인게 많았다. 그런게 쉬운만큼 기억에 남은건가. 한국 관용구 중에는 어떤 독특한 게 있을지도 궁금하다.



* 이 리뷰는 이북카페를 통해 출판사로부터 책을 받고 작성했다.

이미 아는, 그래도 재미있는 이야기 - 전사들 슈퍼 에디션: 블루스타의 예언

전사들 슈퍼 에디션 : 블루스타의 예언 (양장) ㅣ 전사들 슈퍼 에디션
에린 헌터 지음, 서현정 옮김 / 가람어린이 / 2022년 7월

‘에린 헌터(Erin Hunter)’의 ‘전사들 슈퍼 에디션: 블루스타의 예언(Warriors Super Edition: Bluestar’s Prophecy ‘은 전사들 시리즈의 스핀오프인 슈퍼 에디션 두번째 책이다.

한 고양이에게 초점을 맞춰 본편 외의 이야기를 담은 스핀오프인 슈퍼 에디션 시리즈는 개별 고양이의 뒷 이야기를 볼 수 있다는 점에서 시리즈 팬들에게는 꽤 의미가 있다.

다만, 그 성격상 이미 아는 내용들이 주를 이루기도 쉬운데, 블루스타의 본편 이전의 삶을 그린 이번 책은 특히 그렇다. 잠시 스쳐지나가거나 하며 채 밝혀지지 않은 행적이 많이 남아있었던 게 아니라, 본편에서 꽤 오랫동안 주요하게 활동하며 여러 고양이와의 관계와 사건을 통해 많은 이야기들이 이미 드러났었기 때문이다. 그래서 굵직한 것들만 요약하면 새로운 이야기는 별로 없는 것처럼도 보인다.

그러나, 블루스타가 블루킷이었던 새끼 고양이 시절에서부터 블루포가되어 훈련병 생활을 하고, 부지도자를 거쳐 지도자가 되기까지의 이야기를 잘 그렸기 때문에 처음부터 완성된 지도자였던 블루스타가 어떻게 그렇게 되었는지를 마치 전기물을 보듯이 볼 수 있어 재미있게 볼 수 있다.

모호하고, 그래서 휘둘리게 만드는 별족의 예언과 그와 관련해서 겪는 갈등은 여기서도 흥미로운 요소다. 본편을 보면서도 느꼈던 의아함 역시 함께 있지만 말이다.

다른 어떤 고양이보다도 특히 블루스타에게 별족의 예언은 애증관계에 있는 것처럼 보이는데, 본편에서 블루스타가 결국 무너져가는 모습을 보이며 안타까움을 자아냈던 것도 어쩌면 이런 역사가 쌓였기 때문에 그런 게 아닌가 싶기도 하다.



* 이 리뷰는 북카페 책과 콩나무를 통해 출판사로부터 책을 받고 작성했다.

살짝 아쉬움도 있지만, 전체적으로 좋은 시리즈 - 디즈니 기묘한 소원 3: SNS 슈퍼스타

디즈니 기묘한 소원 3 : SNS 슈퍼스타 ㅣ 디즈니 기묘한 소원 3
베라 스트레인지 지음, 김미선 옮김 / 라곰 / 2022년 7월

‘베라 스트레인지(Vera Strange)’의 ‘디즈니 기묘한 소원 3: SNS 슈퍼스타(Disney Chills #4: Be Careful What You Wish Fur)’는 디즈니 빌런을 등장시킨 새로운 이야기 시리즈 세번째 책이다.

디즈니에는 많은 이야기가 있고, 그만큼 많은 주인공과 빌런이 있다. 그들을 등장시킨 새로운 이야기를 쓴다는 것은 기존의 인기를 업는다는 것이기도 하지만, 자칫 잘못하면 큰 반발을 일으키며 오히려 안좋은 영향만 남을 수 있는 위험한 일이기도 하다.

그래서 더욱 기존 캐릭터를 잘 이해하고 적당한 선에서의 변형과 사용을 할 필요가 있는데, 이 책에서는 기존 캐릭터를 직접적으로 등장시키는 대신에 약간 신비로운 뒷배경, 흑막의 무언가처럼 보여줌으로써 자칫 어색하거나 어긋날 수 있는 것을 최소화 했다.

그러면서도 원래 캐릭터가 가지고있던 특징이나 성격같은 것은 꽤나 잘 살려서 그리 많이 등장하는 것은 아닌데도 디즈니 캐릭터가 등장하는 이야기라는 것도 확 느껴지고 이야기 역시 기존 캐릭터에 맞추느라 어색하거나 하지 않아 꽤 좋다.

이야기도 요즘 아이들이 많이 빠져있는 SNS를 주제로 한데다, 누구나 가져봄직한 자랑 심리나 인기 같은 것을 잘 그려서 몰입감도 있다. 빌런과의 접점이 기묘한 이야기처럼 이어지는 것도 꽤 흥미롭고, 마치 인간을 조종하는 듯 행동을 촉구하는 SNS 알림의 섬뜩함이나 이야기의 마지막 역시 일종의 호러인 시리즈에 잘 어울린다.

다만, 그 전에 뿌리 몇몇 관계나 떡밥들이 제대로 해소되지 않고 엔딩을 맞으며 무의미해져 버리는 것처럼 보이는 것은 좀 아쉬웠다. 뒤늦은 것이었다거나 어쩔 수 없었다는 식으로 갖다 붙일 수도 있지만, 역시 뒷이야기가 더 있어야만 했을 것 같기도 하다.



* 이 리뷰는 북카페 책과 콩나무를 통해 출판사로부터 책을 받고 작성했다.

속죄에 대한 사실감있으면서도 희망적인 이야기 - 어느 도망자의 고백

어느 도망자의 고백
야쿠마루 가쿠 지음, 이정민 옮김 / ㈜소미미디어 / 2022년 7월

‘야쿠마루 가쿠(薬丸 岳)’의 ‘어느 도망자의 고백(告解)’는 사실감있는 범죄자의 이야기를 그려낸 사회파 소설이다.

나쁜 것은 아니지만 조금 의미가 축소된 느낌이 있는 한국어판 제목과 달리, 원제는 꽤나 이 소설의 겉과 속을 실로 잘 표현한 것이다. ‘고해’란 한국어판의 제목처럼 일종의 감추었던 것을 솔직하게 털어놓는 고백일 수도 있고, 마음의 짐을 털어놓기 위한 일종의 의식같은 것이라고 할 수도 있는데, 이 소설은 그런 여러 측면에서의 고해를 실로 잘 보여주기 때문이다.

그건 단지 이야기가 좋았다는 것을 넘어서서 작가가 이 이야기를 통해 어떤 이야기를 하려고 하는 것이며, 무엇을 생각해보게 하려는 것인지가 잘 드러나고 심지어 그것을 진지하게 생각케 하기 때문에 더 그렇다.

이야기는 한 전도유망하다 할 수 있는 청년이 한 순간의 잘못으로 범죄자로 전락하면서 시작한다. 이 범죄의 설정부터가 굉장히 좋았는데, 소설 속 ‘쇼타’가 저지르는 범죄는 기존의 것들보다 훨씬 일상적인 삶의 그것과 가까이에 있기 때문이다. 누구나 뜻하지 않은 행운이라는 반걸음의 차이만으로 소설 속 쇼타와 같은 상황에 처할 수 있을 것이라는 이 현실감은 쇼타가 겪게되는 이야기 역시 더욱 진지하게 바라보게 만들기도 한다.

쇼타가 단지 한순간의 잘못을 했을 뿐, 그 후로는 전혀 흔들리지 않는 모습을 보인다거나 하는 것이 아니라서 더 그렇다. 보다보면 저도 모르게 감정이입을 하며 ‘제발’하게 되는 여러 장면들은 그만큼 인간의 나약한 심성과 상황에 따라 쉽게 흔들리는 면모를 잘 담고있어 사실감을 높여준다. 사건 후 쇼타가 겪게되는 일 들 역시 마찬가지다.

이것은 또한 주제를 강조해주는 역할도 한다. 속죄란 것이 그저 한때의 말이나 법적인 절차 따위로 이뤄지는 것이 아님을, 적어도 이 정도는 해야 한다는 그 한 예를 잘 보여준다. 대부분의 사람들이 가지고있는 공통적인 정서, 정의 같은 것을 잘 담아냈다.

그러면서도 쇼타를 비롯해 그의 가족, 연인, 그리고 그로인해 생겨난 피해자와 그 가족의 이야기를 잘 엮어, 상당히 볼만한 이야기로 만들어낸 솜씨도 좋다.

분명한 목표를 갖고 쓴 소설인만큼 다소 뻔한 면도 있지만, 그것 역시 마음에 드는 것이라 전체적으로 마음에 든다.



* 이 리뷰는 북카페 책과 콩나무를 통해 출판사로부터 책을 받고 작성했다.

[100자평] 재생

재생
정명섭 지음 / 아프로스미디어 / 2022년 7월

시작은 꽤나 흥미로웠지만 마무리가 아쉬운 믹스