예전에 강 출판사에서 번역가 정영목의 주도로 (아마 그가 강의하는 번역학과 학생들과의 공동 작업이었던 것으로 기억한다) 연이어 간행되었던 로알드 달 작품집이 (단편집 네 권과 장편 <나의 삼촌 오스왈드>) 어째서인지 그만 절판된 이후, 엉뚱하게도 아동서 전문인 베틀북에서 “로알드 달 탄생 100주년 기념 컬렉션”이라는 단편집이 전5권으로 간행되었다고 알고 있었는데, 확인해 보니 몇 년 지난 지금은 모두 절판되었다.
로알드 달이라면 스테디셀러 작가인데도 불구하고 굳이 절판시킨 이유는 혹시나 아동서 전문인 베틀북에서 로알드 달의 “성인용” 단편까지 간행했다는 점이 문제가 된 것은 아니었을까 싶기도 하다. 왜냐하면 베틀북은 이 단편집에서 그나마 미성년자관람가인 것들만 골라서 녹색지팡이라는 자회사를 통해 “십대를 위한 로알드 달”(전3권)이라는 그림책을 간행하기도 했기 때문이다. 여하간 이것 역시 지금은 절판 상태이다.
<복수는 나의 것 주식회사>에는 “지금까지 국내에 소개되지 않았던 로알드 달의 숨은 걸작 9편”이라는 설명이 붙어 있지만, 당연히 사실과는 다르다. 왜냐하면 로알드 달의 단편 중에서도 가장 성인물(?)이라 할 수 있는 “아내 바꿔 먹기”(The Great Switcheroo)가 이전에 <플레이보이> 게재 단편 선집에 수록되어 번역된 적이 있었기 때문이다.(제목 그대로 이웃지간인 두 부부가 남편들의 작당으로 스와핑을 한다는 내용이다!)
그 사이에 <헨리 슈거>는 <백만장자의 눈>으로 번역자가 바뀌어 담푸스에서 재간행되었고, 강/정영목 번역서 가운데 나머지 세 권은 교유서가에서 “로알드 달 베스트 단편”(전3권)이라는 이름으로 재간행되었다. 중복 작품이 많으니 (번역의 질은 따지지 말고 보면) 최선의 조합은 베틀북(전5권) + <백만장자>(또는 구판 <헨리 슈거>)일 듯하다. 참고로 강, 베틀북, 담푸스, 교유서가 단편집 수록 작품의 상관 관계는 다음과 같다:
(가) 강의 “로알드 달 단편 선집” (총33편. (나)와 26편 80% 중복 / (다)와 7편 20% 중복 / (라)와 21편 60% 중복. 유일 번역 작품 없음).
A. 맛 (2005. 총10편. a와 8편, b와 2편 전체 중복 / 1과 6편, 3과 1편, 4와 3편 전체 중복)
A-1. (a-1) (4-2) 목사의 기쁨
A-2. (a-2) (3-8) 손님
A-3. (a-3) (1-6) 맛
A-4. (a-4) (1-9) 항해 거리
A-5. (a-5) (4-4) 빅스비 부인과 대령의 외투
A-6. (a-6) (1-3) 남쪽 남자
A-7. (a-7) (1-10) 정복자 에드워드
A-8. (b-7) (4-8) 하늘로 가는 길
A-9. (a-8) (1-2) 피부
A-10. (b-8) (1-7) 도살장으로 끌려 가는 어린 양 (1=양고기 살인)
B. 세계 챔피언 (2005). 총7편. b와 6편, c와 1편 100% 중복 / 3과 4편, 4와 3편 100% 중복)
B-1 (b-1) (3-6) 클로드의 개 (세계 챔피언 / 피지 씨/ 쥐잡이 사내 / 러민스 / 호디 씨)
B-2 (c-3) (3-7) 탄생과 재앙
B-3 (b-2) (4-3) 조지 포지
B-4 (b-3) (4-4) 로열 젤리
B-5 (b-4) (3-1) 달리는 폭슬리
B-6 (b-5) (3-5) 소리 잡는 기계
B-7 (b-6) (4-1) 윌리엄과 메리
C. 기상천외한 헨리 슈거 이야기 (2006. 총7편. c와 3편 40% 중복 / “백”과 100% 중복)
C-1. (c-8) (백-5) 헨리 슈거의 놀라운 이야기 (백=“백만장자의 눈”)
C-2. (c-7) (백-2) 히치하이커
C-3. (백-3) 밀덴홀의 보물
C-4. (백-4) 백조
C-5. (c-6) (백-1) 동물과 대화하는 소년
C-6. (백-6) 행운: 나는 어떻게 작가가 되었는가
C-7. (백-7) 식은 죽 먹기: 나의 첫 번째 이야기
D. 개 조심 (2007. 총9편. c와 1편 10% 중복 / 2와 100% 중복)
D-1. (2-10)어느 늙디늙은 남자의 죽음
D-2. (2-1) 아프리카 이야기
D-3. (c-1) (2-7) 마담 로제트 (c=로제트 부인)
D-4. (2-3) 카티나
D-5. (2-8) 어제는 아름다웠네
D-6. (2-5) 그들은 늙지 않으리
D-7. (2-4) 개 조심
D-8. (2-2) 오직 이뿐
D-9. (2-6) 당신 같은 사람 (2=그들도 우리처럼)
(나) 베틀북의 “로알드 달 탄생 100주년 기념 컬렉션” (2017, 전5권. 총46편. (가)와 27편 60% 중복 / (라)와 23편 50% 중복. 유일 번역 작품 15편)
1. 남쪽 남자 (총11편. A와 6편 55% 중복 / a와 5편, b와 1편 55% 중복)
1-1. 고이 잠들라 (Nunc Dimittis)
1-2. (A-9 / a-8) 피부
1-3. (A-6 / a-6) 남쪽 남자
1-4. 자동 작문 기계 (The Great Automatic Grammatizator)
1-5. 보티볼 씨 (Mr. Botibol)
1-6. (A-3 / a-3) 맛
1-7. (A-10 / b-8) 양고기 살인 (A/a=도살장으로 끌려 가는 어린 양)
1-8. 소원 (The Wish)
1-9. (A-4 / a-4) 항해 거리
1-10. (A-7 / a-7) 정복자 에드워드
1-11. 독 (Poison)
2. 어제는 아름다웠네 (총10편. D와 9편 90% 중복 / c와 1편 10% 중복)
2-1. (D-2) 아프리카 이야기
2-2. (D-8) 오직 이뿐
2-3. (D-4) 카티나
2-4. (D-7) 개 조심
2-5. (D-6) 그들은 늙지 않으리
2-6. (D-9) 그들도 우리처럼 (D=당신 같은 사람)
2-7. (D-3 / c-1) 마담 로제트
2-8. (D-5) 어제는 아름다웠네
2-9. 병사 (The Soldier)
2-10. (D-1) 어느 노련한 조종사의 죽음
3. 달리는 폭슬리 (총8편. B와 3편 40% 중복 / a와 1편, b와 3편, c와 2편 75% 중복)
3-1. (B-5 / b-4) 달리는 폭슬리
3-2. 사랑하는 나의 여인 나의 그대여 (My Lady Love, My Dove)
3-3. 목 (Neck)
3-4. (c-2) 여주인 (c=하숙집 여주인)
3-5. (B-6 / b-5) 소리 포착기
3-6. (B-1 / b-1) 클로드의 개 / 쥐잡이 사내 / 러민스 / 호디 / 피지
3-7. (B-2 / c-3) 탄생과 재앙
3-8. (A-2 / a-2) 손님
4. 목사의 기쁨 (총8편. A와 3편, B 4편 90% 중복 / a와 2편, b와 5편, c와 1편 100% 중복)
4-1. (B-7 / b-6) 윌리엄과 메리
4-2. (A-1. / a-1) 목사의 기쁨
4-3. (B-3 / b-2) 조지 포지
4-4. (A-5. / a-5) 빅스비 부인과 대령의 코트
4-5. (B-4 / b-3) 로열 젤리
4-6. (B-1 / b-1) 세계 챔피언
4-7. (c-4) 돼지
4-8. (A-8 / b-7) 천국으로 가는 길
5. 복수는 나의 것 주식회사 (총9편. c와 2편 20% 중복)
5-1. 복수는 나의 것 주식회사 (Vengeance is Mine Inc)
5-2 우산 쓴 노인 (The Umbrella Man)
5-3. 집사 (The Butler)
5-4. (c-5) 아내 바꾸기 (c=대역전)
5-5. 마지막 행위 (The Last Act)
5-6. 암캐 (Bitch)
5-7. 아 삶의 달콤한 비밀이여 (Ah, Sweet Mystery of Life)
5-8. (c-9) 서적상 (c=책장수)
5-9. 외과 의사 (The Surgeon)
(다) 로알드 달의 백만장자의 눈 (2014. 총7편. C와 7편 100% 중복 / c와 3편 40% 중복. 유일 번역 작품 없음)
백-1 (C-5 / c-6) 동물과 대화하는 소년
백-2 (C-2 / c-7) 히치하이커
백-3 (C-3) 밀덴홀의 보물
백-4 (C-4) 백조
백-5 (C-1 / c-8) 백만장자의 눈 (C/c=헨리 슈거의 놀라운 이야기)
백-6 (C-6) 행운: 나는 어떻게 작가가 되었는가
백-7 (C-7) 식은 죽 먹기: 나의 첫 번째 이야기
(라) 교유서가의 “로알드 달 베스트 단편” (2021. 전3권. 총25편. (가)와 21편 85% 중복 / (나)와 22편 90% 중복 / (다)와 3편 10% 중복. 유일 번역 작품 없음)
a. 맛 (총8편. A와 8편 100% 중복 / 1과 5편, 3과 1편, 4와 2편 100% 중복)
a-1. (A-1) (4-2) 목사의 기쁨
a-2. (A-2) (3-8) 손님
a-3. (A-3) (1-6) 맛
a-4. (A-4) (1-9) 항해 거리
a-5. (A-5) (4-4) 빅스비 부인과 대령의 외투
a-6. (A-6) (1-3) 남쪽 남자
a-7. (A-7) (1-10) 정복자 에드워드
a-8. (A-9) (1-2) 피부
b. 클로드의 개 (총8편. A와 2편, B와 6편 100% 중복 / 1과 1편, 3과 3편, 4와 4편 100% 중복)
b-1. (B-1) (3-6) 클로드의 개 (세계 챔피언 / 피지 씨 / 쥐잡이 사내 / 러민스 / 호디 씨)
b-2. (B-3) (4-3) 조지 포지
b-3. (B-4) (4-5) 로열 젤리
b-4. (B-5) (3-1) 달리는 폭슬리
b-5. (B-6) (3-5) 소리 잡는 기계
b-6. (B-7) (4-1) 윌리엄과 메리
b-7. (A-8) (4-8) 천국으로 가는 길
b-8. (A-10)(1-7) 도살장으로 끌려가는 어린 양
c. 헨리 슈거 (총9편. B와 1편, C와 3편, D와 1편 55% 중복 / 2와 1편, 3과 2편, 4와 1편, 5와 2편 65% 중복 / “백”과 3편 30% 중복)
c-1. (D-3) (2-7) 로제트 부인
c-2. (3-4) 하숙집 여주인 (3=하숙집 여주인)
c-3. (B-2) (3-7) 탄생과 재앙
c-4. (4-7) 돼지
c-5. (5-4) 대역전 (5=아내 바꾸기)
c-6. (C-5) (백-1) 동물과 대화하는 소년
c-7. (C-2) (백-2) 히치하이커
c-8. (C-1) (백-5) 헨리 슈거의 놀라운 이야기 (백=백만장자의 눈)
c-9. (5-8) 책장수 (5=서적상)