-
-
공부의 배신 - 왜 하버드생은 바보가 되었나
윌리엄 데레저위츠 지음, 김선희 옮김 / 다른 / 2015년 5월
평점 :
절판
Excellent Sheep: The Miseducation of the American Elite and the Way to a Meaningful Life
'공부의 배신: 왜 하버드생은 바보가 되었나'이라는 책 제목을 보자마자 바로 원제를 찾았다. 제목이 뜻하는 바가 뭔지 전혀 감이 오지 않아서다. 출판마케팅 전문가들이 보기에는 잘 팔릴 제목이었는지 모르겠지만 독자로서는 불친절하기 짝이 없는 제목이다. 원제는 '뛰어난 양떼들: 미국의 잘못된 엘리트 교육과 의미있는 삶으로 나아가는 방법(Excellent Sheep: The Miseducation of the American Elite and the Way to a Meaningful Life)' 이었다.
내용은 크게 총 4부로 되어 있고 각 부별로 3-4개의 장이 있다. 평소에 마음에 걸리던 이슈들, 혹은 막연히 불편한데 뭔지 알 수 없어 찜찜하던 것들, 혹은 내 생각이 너무 순진한가 의심되던 부분들이 풍부한 사례와 설득력있는 논리로 전개되어, 손에 놓지 못하고 시종일관 흥미진진하게 읽었다.
그러기는 했는데, 챕터가 넘어갈 때마다 어쩐지 제목과 내용 전개가 머리 속에 깔끔하게 정리되며 진행되지 못하고 옷자락이 못에 걸린 듯이 자꾸 뒷걸음치게 만들었다. 몇 번이나 다시 앞으로 돌아가서 장별로 제목과 내용을 곱씹으며 정리하며 읽었다.
책을 모두 읽고 정리도 마친 후 원서를 찾아 보았는데, 목차를 보는 순간 내가 왜 그렇게 머뭇거리고 되돌아 갈 수 밖에 없었는지 대번 알 수 있었다. 무슨 의미인지 모호하거나 내용보다 조금 넘치게 쓴 번역서의 소제목들과는 달리 원래의 제목들은 매우 명료하고 단순했다. 원제를 참고해 가며 읽으면 각 장에서 저자가 말하고자 하는 포인트와 흐름을 더욱 쉽게 따라갈 수 있다.
Part 1. Sheep
1. The Students
2. The History
3. The Training
4. The Institutions
Part 2. Self
5. What Is College For
6. Inventing Your Life
7. Leadership
Part 3. Schools
8. Great Books
9. Spirit Guides
10. Your Guide to the Rankings
Part 4. Society
11. Welcome to the Club
12. The Self-overcoming of the Hereditary Meritocracy Acknowledgement |
1 부. 양치기와 "양"
1. 우리는 똑똑한 양떼일 뿐이다.
2. 무엇이 우리를 양으로 만들었을까
3. 순한 양으로 간느 법, 과도한 장애물 넘기
4. 1등급목장, 명문대의 실제
2 부. 양에서 인간되기
5. 애초에 대학은 왜?
6. 불확실성을 견딜 수밖에 없다.
7. 리더가 아닌 시민으로 키워졌다면
3 부. 대학이라는 '특권'
8. 인문학은 양을 구원할까
9. 세상 어디에도 없는 멘토
10. 대학 순위가 진정 의미하는 것
4 부. '학벌사회'에 들어온 걸 환영한다.
11. 엘리트주의의 불편한 진실
12. 세습될 것인가, 창조할 것인가.
|
<계속>