프리라인에 대한 원어 댓글

Freeline Skates [embedded video] make skateboards. One for each foot. As I watched these videos my brain was trying to put a regular board where it expected to see one.

프리라인 스케이트...스케이트보드네. 각발에 하나씩...동영상을 봤을때 이놈의 평범한 보드는 구석에 처박을까 하는 생각까지 들게 만드는군..
posted by tellurian (27 comments total)

Very Cool!     쥑이네..
posted by Balisong at 8:33 PM PST on March 14

Wow...허걱
posted by arcticwoman at 8:36 PM PST on March 14

Those look awesome... We've made one of these a permanent installment in the living room.

너무 멋져요. 거실에 요놈들을 영구히 놓아두고 있습니다요.
posted by reflection at 8:38 PM PST on March 14

Whoa, those were weird! The board tricks on 'em looked kind of awkward though. I'm sure that given enough time the average bored suburban teenager could come up with something cooler than the depicted mini-ollie.

와우...그놈 참 신기하게 생겼네. 근데 트릭은 좀 서툴러 보이기도 하지만 우리 시골 애들이 일반 보드보다 시간만 투자하면 동영상에 나오는 미니 알리 보다는 훨 더 트릭을 부릴수 있을것 같네요.
posted by Ogre Lawless at 8:52 PM PST on March 14

Man, I've seen a hundred "skateboard replacements" come and go, and some stick around in the form of carving boards, balance boards and mountain boards, but these are the very first that actually look properly engineered and potentially as fun if not more fun than a skateboard.
오 맨, 지금껏 이것저것 보드들을 보아왔지만 밸런스 보드, 마운틴보드, 카브보드의 형태는 다소 우드로 되어있는데 반해 프리라인 스케이트는 가장 기술이 접목된 것 같고 스케이트보드가 더 재미있어지지 않는다면 앞으로도 쭉 잼나겠네요.
That in and of itself is worth a thousand slick Flash pages and goofy videos of local kids attempting to ride your product. Good job.

그 자체로 젊은이들이 타보려고 하는 허접한 비디오나 여러가지 이야기 거리를 만들만하겠네요. 훌륭합니다.
posted by loquacious at 9:23 PM PST on March 14

hm.

looks like air isnt really much of an option on those things w/o straps. . .
끈없이는 요놈들로 점프를 한다는것은 상당한 일이겠네요.
. . . as a form of transport though. . . they'd fit in pockets/backpack.
뭐..운송수단으로서야 좋지만서도...또 백팩이나 작은 가방에도 딱 맞을꺼 같고요.
no more carrying my skate with me to and from class?

수업때마다...이놈의 커다란 스케이트를 가지고 다닐필요는 없겠네요.
posted by Dom at 9:26 PM PST on March 14

Sideways rollerskates!

측방향 롤러스케이트!!!!!!!!!
posted by Eideteker at 9:42 PM PST on March 14

Now THAT would be impressive.

참 그놈 인상적이군...
posted by roguescout at 10:09 PM PST on March 14

Pepsi Raspberry? 펩시 라스베리
posted by planetkyoto at 11:15 PM PST on March 14

those are crying out to have magnets built in so that they can stick to some trailers. then get some serious air!

요놈들 내부에 자석이 있어서 트레일러같은데 붙으면 좋으련만..그럼 훨씬 더 인기끌텐데..
posted by lemonfridge at 1:24 AM PST on March 15

Interesting.

Drawback: You can't jump or take drops without hanging on to each 'board'.

Advantage: They look tiny. Easily packed away, and very flexible.

 

흥미롭네...단점 : 각 보드에 붙지않고서는 점프를 하지 못하겠군....장점 : 무지 작아보이네요. 가지고 다니시 쉬울것 같네요.
posted by Kiell at 1:38 AM PST on March 15

Pepsi Raspberry?
posted by planetkyoto
God forbid that anyone should ever post about anything that can be sold, marketed or promoted in any way whatsoever. I am not a skater (after badly twisting my ankle on a skateboard I never tried again) but I thought this looked very cool.

신은 누구도 팔릴만한거, 시장성 있는거 어떤식으로도 홍보하는 문구를 올리도록 하지 않는다..스케이트보드를 타면서 발목을 삐고나서부터는 전혀 스케이트르 탄적이 없을 정도의 스케이터가 아니지만 이놈들은 매우 좋아 보이네..
posted by tellurian at 3:30 AM PST on March 15

Well, I'll give you the benefit of the doubt, because while you got me to look, you'll never get me to buy.

글쎄..다소 의문이 가는군. 날 보게는 만들어도 사게는 못할껄...
posted by crunchland at 3:53 AM PST on March 15

What I found most impressive was the size. The problem with inline skates is the size and amount of time it takes to put them on and take them off again. No such problem with the Freelines. And a traditional skate board will never fit in your backpack or wherever.
무엇보다 인상적인건 크기다. 인라인 스케이트의 문제점은 크기고 그놈들을 달고 띄고 하는데 소요되는 엄청난 시간이었다. 프리라인 스케이트는 이런 문제를 말끔히 해결...전통 스케이트보드나 어떠한 것도 백팩에는 절대 안 들어갈것이다.
Of course, IANAS(kater) as I'm a complete pussy with extremely poor balance.
Cool stuff.

물론 저는 균형감각이 꽝인 여자지만...프리라인 스케이트는 좋은거 같아요.
posted by slimepuppy at 3:54 AM PST on March 15

Yeah, they're cool'n'all, but remember, just like hoverboards, they don't work over water.

예~, 다 좋아요. 근데 하버보드처럼 물에서는 꽝이라는걸 기억하시길...
posted by kcds at 3:55 AM PST on March 15

Also, youtube has a few neat videos on the topic (that are not on the official website), including the inventor talking about the basics of using the damn things.

물론 Youtube에 개발자가 몇가지 기본을 알려주는 비디오가 있지만..

Apologies if this is somewhere in the FPP and I didn't spot it.

만약 FPP 어딘가에 있다면 사과드려요..그리고 전 안 망가트렸어요.
posted by slimepuppy at 4:01 AM PST on March 15

Me neither crunchland (are you sure 'because' I got you to look?), if I can't handle a skateboard I'm pretty sure I'd be bending my ankles every which way from Christmas whilst doing the splits on these things.
posted by tellurian at 4:05 AM PST on March 15

I don't know tellurian, somehow having the two legs 'free', I would find it easier than a skateboard... I've done a lot of ice-skating in my time though, so I'm more comfortable with having my legs not tied down to a plank of wood.

tellurian 전 잘 모르겠네요. 다소 전 두다리가 자유로운데.. 스케이트보드 보다도 훨씬 쉽던데. 전 아이스 스케이팅도 했었기에 두꺼운 판대기로 연결되어 있는것보다 두다리가 떨어져 있는게 더 편하더라고요.
posted by slimepuppy at 4:15 AM PST on March 15

I watched the instructional video on the website and either he's a crappy instructor or these things are way harder to get started on than the "in progress" videos make it look.
교육용 비디오를 봤는데...그 사람 거짓말하는거나 아님 보기와 틀리게 무자게 힘들꺼 같네요.
Pushing off from a rail or a lamppost every time you want to get on? You will totally get called out as a poser if you have to do that all the time.

매번 탈때마다 난간이나 가로등 기둥을 밀어야 하나요? 매번 그러면 이상한 사람으로 취급받을꺼 같네요.

posted by tim451 at 4:57 AM PST on March 15

Very cool. They look easy and fun. Serious jumps? I still can't figure out how I get onto a sidewalk without starting over.

기가막히네...전 쉽고 잼있어보이네요. 진정한 점프? 근데 전 아직도 멈추지않고 어떻게 보도를 가는지 모르겠네요.
posted by rxreed at 5:16 AM PST on March 15

I haven't quite figured out how you are supposed to slow down once you're travelling at speed. With blades you can simply turn a foot sideways and drag the wheels to slow you down. With a skateboard, you can drag a foot or powerslide to reduce speed.
전 아직도 스피디하게 진행하다가 속도를 줄이는지 모르겠어요. 롤러블레이드의 경우 간단히 발을 측방향으로 턴하고 휠을 지면에 끌리도록 하면 속도를 줄일 수 있습니다. 스케이트보드는 발을 지면에 끌리도록 하거나 파워슬라이드로 줄이는데...
How do you brake?

프리라인 스케이트는 어떻게 속도를 줄이나요?

posted by Kiell at 7:10 AM PST on March 15

출처 프라동호회