-
-
일본의 재구성 - 현대 일본이 부끄러워하는 진짜 일본
패트릭 스미스 지음, 노시내 옮김 / 마티 / 2008년 8월
평점 :
'한국인'과 '한국'은 분명 다르다.
국가로서의 '한국'과 그 구성원인 '한국인'은 개인과 집단이라는 사회적 개념을 제쳐두고서라도 그 성질이 아주 다르다. 외국의 눈으로 본 '한국'이 정확히 어떤 의미를 가지고 있는 나라인지는 모르지만, 사실 그것이 모든 한국인 개개인을 설명해 줄 수 있는 것은 아니다. 그런 맥락으로 본다면 '일본'과 '일본인'도 다르지 않을까?
나도 한국인인지라(이것이 정확한 이유가 될 것이라 생각하지는 않지만) 일본에 대한 묘한 반감이 있는 것은 사실이다. 야구나 축구경기에서 일본에게는 꼭 이겼으면 하는 바람도 있고, 독도와 같은 미묘한 문제로 계속 마찰을 일으키는 정치적인 문제도 슬슬 짜증이 난다. 하지만 내게는 일본친구가 있다. 하지만 그 친구와 나는 일본인 - 한국인 이전에 '친구'의 관계이다. 자주 만날 수 없어 아쉬움이 남는 친구.
우리가 가진 일본에 대한 악감정이 일제 식민지로 부터 기인한 것이라 해석한다면, 과연 서양인들이 본 일본과 일본인은 어떨까. 궁금한 사항이 아닐 수 없다. 식민지 문제로 전혀 얽히지 않은 제 3자의 입장에서 본 일본인은 과연 어떤 모습일까. 이 책은 그 궁금증에 대한 답이다. 하지만 분명히 말하지만 이것은 '일본인'에 관한 이야기다. '일본'에 관한 이야기보다는 '일본인'에 관한 이야기.
이 책에서 보이는 일본인의 모습은 뭐랄까. 약간은 신랄하게 비판된 모습이다. 작가는 그래서 작가의 말에서 이미 밝히고 있다. 자신이 일본에 대해 좋지 않은 감정을 가진 것은 아니다, 라고. 또한 너그럽게 봐 줄 이유도 없다, 라고 말이다. 그래서 이 글을 읽는 내내 조금은 통쾌함을 느낄 수 있었는지 모르겠다. 한국인이 바라본 일본보다는 그래도 객관성을 유지했다는 반증일테니.
내가 느끼고 있는 일본에 대한 감정이 말 그대로 감정적인 것인지, 아니면 객관적인 것인지 한 번 시험해 보고 싶지 않은가? 여전히 국사책을 읽는 듯한 딱딱한 느낌을 지울 수는 없지만 그래도 그 질문에 대한 답변은 충분할 것 같은데.