-
-
펠리시아의 여정 ㅣ 문학동네 세계문학전집 195
윌리엄 트레버 지음, 박찬원 옮김 / 문학동네 / 2021년 5월
평점 :
[ 문학동네 세계문학전집 195 ]
<펠리시아의 여정>
- Felicia's Journey
윌리엄 트레버 Willoam Trevor
박찬원 옮김 | 문학동네
<운명의 꼭두각시>를 읽고 흥분해서?!! 아니지, 책을 읽고 독파 줌북토크에 참여한 뒤 흥미진진해져서 바로 <펠리시아의 여정>을 읽기 시작했다.
---
[ 윌리엄 트레버 읽기 ]
출간 순서대로 - <운명의 꼭두각시> : 완독 - <펠리시아의 여정> : 완독 - <비온 뒤> - <루시 골트 이야기> - <밀회> - <그의 옛 연인> - <여름의 끝> - <마지막 이야기들> : 읽었만 재독해야징 - 요렇게 읽을 예정!! (일단 우리나라에 번역된 책만)
---
제목처럼 펠리시아의 여정이 나오는 내용이다. 아일랜드에서 영국으로. 영국에서의.
홀로 한번도 가보지 못한 곳에서 사람을 찾아 돌아다니며 만나게 되는 사람들. 경험하게 되는 낯선 곳의 문화. 익숙한 고향. 익숙하지만 모든 것이 아름답지만은 않은 기억. 영국과 아일랜드의 역사를 조금씩 깨닫게 되기도 하는 펠리시아. 펠리시아는 이 여정을 통해서 성숙하게 되는데 그 과정이 씁쓸하기도 하다.
그때는 그러는 게 당연해 보였다. 하지만 지금은, 누군가 영국에서 일한다는 것만으로 영국 억양으로 말한다는 것만으로 그 사람에게 낙인을 찍고 거짓말을 지어내고 있었다. _p.94_
<펠리시아의 여정>은 모호한 문장이 많지 않고. 내용만으로도 흥미롭다. 중반 이후로는 더 집중에서 보게 되는 놀람이 있는 건 안비밀!! 뭐야뭐야, 어떻게 된거야, 하면서 호들갑을 떨면서 읽었다. (힐디치 씨 뭐야, 정말 이상해!!!)
힐디치 씨의 비밀스러운 일상에서 이렇게 다른 누군가의 삶의 배경으로 여행을 다녀오는 일은 전혀 새로운 일이 아니다. _p.242_
좋은 문장이 많기도 했지만, 앞 뒤 내용을 살피기도 하고 윌리엄 트레버 작가님의 숨겨진 의도가 어디에 있을텐데 하면서 집요하게 들여다 보는 숨은그림찾기 같은 재미도 충분히 맛보있다. 역시 앍고서 읽으니 더 꿀잼. 과거와 현재가 오가는 부분도 많이 나오지만 흔들리지 않고 받아들이며 읽었다. 나는 <운명의 꼭두각시>를 읽었고 김다인 편집자님과 이미상 작가님의 북토크도 참여했으니, 왠지 완전 무장한 느낌. 그냥 읽은 세문은 많았지만 이렇게 흥미롭게 파고들면서 세문을 읽었던게 언제던가.
그녀는 많은 말은 하지 않고 그저 사람들의 이야기에 귀기울이며, 이 모든 게 현실이라기보다는 꿈같다고 느낀다. 그녀는 평생 이런 사람들을 만나본 일이 없고, 이런 사람들이 존재한다는 사실조차 알지 못했다. _p.138_
새벽이면 그녀의 고독 속에 행복이 깃든다. _p.320_
<펠리시아의 여정>에도 역시나 영국과 아일랜드의 역사가 스며들어 있었고 낯설기는 하지만 그래도 직전에 <운명의 꼭두각시>에서 들어봤던 단어나 사건들도 번복되어서 조금은 편안하게 이해하면서 읽을 수 있었다.
트레버는 한 인터뷰에서 "이 책은 선함에 관한 이야기"라 말했다. 그런데 기이하게도 선은 우리가 악이라 부르는 것을 끔찍할 정도로 가까이에서 접한 후에야 눈에 보인다. _p.326_ 해설_
<운명의 꼭두각시>를 읽고나서 그랬었던 것처럼 마지막 장, 문단, 문장을 읽고나서 나는 또다시 앞을 넘겨다 볼 수밖에 없었다. 우와, 트레버.... 정말 소름끼치잖아....!!!!
그녀는 떠오르는 생각 속에서 굳이 의미를 찾지 않고, 시간과 사람이 뒤죽박죽 섞인 가운데서도 어떤 규칙을 찾지 않는다. 그럼에도 생각은 여전히 존재한다. 혼자서 더이상은 아이도 소녀도 아닌 것을 감사한 일이라 굳게 믿으며, 그녀는 이곳에서 저곳으로, 이거리에서 저 거리로 돌아다닌다. _p.320_
만일 그 일이 일어났더라면 그녀도 그들과 함께 있었을지 모른다. 하지만 조심스러운 회의가 들어, 그녀는 여전히 자신이 확실히 아는 것만을 선택하리라 생각한다. 그녀는 두 손을 뒤집어 다른 쪽도 햇볕을 쬐고 고개를 살짝 기울여 얼굴의 반대편도 따뜻하게 한다. _p.321_