애린 왕자 - 갱상도 (Gyeongsang-do Dialect) 이팝 어린 왕자 시리즈
앙투안 드 생텍쥐페리 저자, 최현애 역자 / 이팝 / 2021년 1월
평점 :
장바구니담기


어려웠다.
중간중간 웃음짓게 만드는 우리 정서 표현들이 있지만-국영수 중심으로...- 대체로 어려웠다. 경상지방 사투리를 속속들이 이해하지 못하기 때문일 수 있다. 그 사투리를 해석하기 위해 잠시 생각하는 동안 문맥을 잃기 쉬웠다. -아직도 이해 안되는 곳이 있다 포기다-

‘어린왕자가 이렇게도 번역이 되는구나‘
그 정도 기대라면 재미있게 볼 수 있다.

전라지방 사투리 버전도 있다던데 그 번역은 어떨지 살짝 기대만 하고 있다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo