영드 셜록의 모든 것<셜록 케이스북>-가이 애덤스 지음

셜록 : 케이스북 ㅣ 셜록 시리즈
가이 애덤스 엮음, 하현길 옮김 / 비채 / 2013년 6월

영국판, 더빙판을 한 번씩 본 것도 모자라 보고 또 보고를 수없이 반복했던 영드 ‘셜록’. 한 번 보면 헤어 나올 수 없는 베네딕트 컴버배치의 매력에 홀랑 넘어간 것도 한몫했지만 치밀한 구성과 정교함도 나를 영드 ‘셜록’ 팬으로 만들기엔 충분했다. 시즌3을 기다리다 지쳐갈 때쯤 한줄기 구원의 빛처럼 번쩍하고 나타난 국내판 셜록 케이스북! 캬.. 멋지다!

솔직히 셜록 홈즈의 원작을 읽어보질 못했다. 하지만 내용은 몰라도 제목만 들어도 아서 코일 도난이 쓴 셜록 홈즈라는 건 안다. 기네스북에 오를 정도로 수많은 컨텐츠에 등장한건 인정하지만 언제 한 번 제대로 접해본 기억이 없다. 이런 무지한 상태로 영드 ‘셜록’을 보기 시작했으니 비교할 대상이 없었다. 원작과 얼마나 틀린지 알 수 없어 조금 답답했었다. 꼭 알아야 할 필요성은 느끼지 못했지만 원작이 있으니 궁금한 건 당연한 얘기. 그 궁금증을 해결해준 게 이번에 나온 <셜록 케이스북>이다. 챕터마다 원작과 무엇이 틀린지, 무엇이 각색되었는지 친절한 설명들이 첨부되어 있다. 개인적으로 가장 궁금했었던 ‘바티칸 카메오’의 뜻도 이번에 알았다. -.-;;

깨알같은 포스트잇 대화들. 존의 스크랩북 곳곳에 셜록의 참견들이 보인다. 그 참견들에 대답하는 짜증 섞인 존의 말투는 귀에 들리듯 생생했다. 아쉬운 건 포스트잇에 쓰여진 폰트가 너무 흔하다는 것? 원서를 따라할 순 없는 건 다들 아는 사실이니 차치하더라도 조금 더 손글씨처럼 보였다면 좋았을 것 같다. 출판사에서도 많은 고심을 했다고는 하는데 글쎄. 아쉬운 건 아쉬운 거다.

영드 ‘셜록’에서 가장 인상 깊었던 배우를 꼽으라면 단연코 ‘짐 모리아티’를 연기한 앤드류 스캇이 아닐까 싶다. 셜록에게 최악의 상대였던 짐 모리아티를 연기하기 위해 그가 했던 피나는 노력들로 악당으로서의 매력은 충분했다. 그리고 셜록에게 있어 빼놓을 수 없었던 그 여자 ‘아이린 애들러’. 개인적으로 제일 좋아하는 에피이기도 한 <벨그레비이어 스캔들>에 등장한 그녀는 상남자 셜록을 단숨에 굴복시킨 인물이다. 둘 사이에 흐르던 미묘한 기류는 여심을 흔들었고, 21세기형 마지막 반전은 감탄이 절로! 

원작을 떠나 이 책은 영국 드라마 ‘셜록’에 대한 책이다. 원작은 알더라도 드라마를 못 본 사람이라면 이해하기가 조금 힘들지도 모르겠다. 드라마에서 볼 수 없었던 디테일한 면들에 대한 가이드를 해주는 책인 것이다. 제작 과정에서의 숨겨진 이야기와 드라마 ‘셜록’의 탄생 비화 등. 오직 영국 드라마 ‘셜록’의 덕후들만 알 수 있는 책. 시즌2에서의 충격적인 결말 때문에 시즌3이 너무 궁금해서 현기증이 날 정도지만 아쉬운 마음은 드라마를 본 후 구입했던 셜록 홈즈 전집으로 달래봐야겠다. 드라마 리뷰인지, 책에 대한 서평인지 모를 알 수 없는 이 글은 이만 끝.