-
-
숨그네 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 31
헤르타 뮐러 지음, 박경희 옮김 / 문학동네 / 2010년 4월
평점 :
절판
무슨 무슨 수상작에 유난히도 약한 나의 얇팍한 책 선정에 일찌감치 책꽂이에 자리하고도 일년여를 보고도 못본듯 때론 안본듯 홀대받던 헤르타 뮐러의 숨그네...
그녀만의 고뇌로 만들어진 진정 반짝이는 시어들로 꽉 찬 소설... 그림없는 그림책
암울한 수용소 생활...뼈와 가죽의 시간...
'그럴 수 있다면, 내 향수(鄕愁)는 그리움을 느끼지 않을 것이다. 그러고 나면 내 향수는 그저, 내가 언젠가 배불리 먹었던 곳에 대한 배고픔이 될것이다'
개인적으로 번역가의 놀라운 단어 선택에 박수 짝짝짝.... 힘든 작업이었으리라