하늘의 물레 The Lathe of Heaven - 어슐러 K. 르귄

하늘의 물레 ㅣ 환상문학전집 33
어슐러 K. 르귄 지음, 최준영 옮김 / 황금가지 / 2010년 4월

여사님 책 중에서도 무척 좋아하는 The Lathe of Heaven 이 번역되었네요. 어떤 제목으로 번역하면 좋을지 잠시 생각해 본 적이 있었는데, 저 정도면 괜찮은 것 같아요 :) 원서를 읽을 때 마다 고유명사를 어떻게 발음하는지 궁금한데 책을 받을 날이 기대됩니다. 

감상은 예전에 원서를 읽고 적은 감상에서 CCCV!  

	George Orr는 가끔 어떤 꿈을 꾼다. 다른 꿈보다 훨씬 생생한 그 꿈을 꾼 날이면, 자신의 꿈이 현실로 바뀐 것을 알게된 George는 꿈을 꾸는 것을 두려워한다. 꿈을 꾸지 않기 위해 약에도 손을 댔다 구급차에 실려가게 된 George는 강제적으로 상담을 받게 된다. 그의 상담의사인 William Haber는Geroge가 꾼 꿈을 사용해 세상을 좀 더 나은 쪽으로 바꾸려고 시도하지만, 원하는대로만 꿀 수 있다면 그게 꿈이겠어. 의식보다는 무의식의 지배를 강하게 받는 George의 꿈은 Haber가  원하는 것과는 자꾸 다르게 현실을 바꿔버린다.

줄거리만 보면 마치 Haber가 나쁜 사람처럼 보이지만, 실제로 글 안에서 Haber는 주인공인 George보다 훨씬 매력적인 인물로 묘사됩니다. 읽은 뒤에 르귄여사의 인터뷰를 잠깐 봤는데, 그녀역시 꿈에 관한 것만 제외하면 George는 무척 평범한 사람이라고 얘기하더군요. 평범한 George에 반해 Haber는 자신감 넘치고(덕분에 좀 시끄럽긴 하더군요), 자신이 바라는 것을 정확히 알고, 또 밀고 나갈 추진력도 있는 사람으로 묘사됩니다.

게다가 그는 악인이라기보다는 선인에 가까워요. George의 꿈을 사용할 줄 알면서도 그는 개인적인 욕심을 위해서가 아닌, 인구문제, 환경문제, 전쟁문제등이 해결되기를 바라며 George가 꿈을 꾸도록 유도합니다. 그렇게 Haber가 바꾸어가는 세상도, Geroge의 무의식이 조금씩 뒤틀리게 바꾸어놓긴 했으나 어떤 의미에선 유토피아라고 해도 될 세상입니다.

그렇다고 그들은 쬐끔 삐꾸지만 행복한 유토피아를 꿈꾼 것으로 끝나면 르귄 여사님이 아니죠. 언젠가 그랬잖아요. 사람이 꿈꾸는 이상향은 사람의 수많큼 다양해서, 모든 이가 만족하며 사는 이상향이란 절대 존재할 수 없다고. 어떤 이에겐 환경 문제, 인구 문제, 전쟁 문제도 사라진 천국이지만, 어떤 이에게는 존재하는 것 자체가 불가능한 세상을 보여주며 George는 말합니다. 모든 것이 멈춘 이곳이 정말 천국이냐고.

어쩌다보니 음침한 소설처럼 적어놨는데, 르귄 여사님 글답게 조용하고 나지막하지만 지루하지 않고 재미있어요. Haber가 말하는 것을 George의 무의식이 멋대로 바꾸어 내는 과정을 읽는 것도, 꿈때문에 괴로워하는 George와 지나치게 낙관적인 Haber의 대화를 옅듣는 것도 즐거웠으니, 르귄 여사님 오래 사시길~