-
-
더 리더 - 책 읽어주는 남자
베른하르트 슐링크 지음, 김재혁 옮김 / 이레 / 2004년 11월
평점 :
절판
우리 두 사람 사이의 말이 많으면서도 말이 없는 접촉이 시작된 지 4년째 되던 해에
한나에게서 한마디 인사가 날아왔다.
“꼬마야, 지난번 이야기는 정말 멋졌어. 고마워, 한나가.” (P198)
영화를 보고 시간이 그리 많이 지나지도 않았는데 영화의 부분부분들이 기억에서 지워지고 있었다. 더 잊기 전에 읽어야지 싶어서 집어 들었다. 나는 한나가 문맹이라는 사실과 그 우직함이 삶의 기준이라는 것을 알고 시작했기에 저 한 문장의 글을 쓰기 위한 한나의 노력에 눈물이 왈칵 났다. 지하철에서 책을 읽다가 터진 눈물은 멈추지를 않았다.
이 상황이 사랑인가? 스무살이나 어린 남자 아이에게 한나는 사랑을 느꼈던 것일까? 미하엘의 마음은 들여다 볼 수 있지만, 한나의 마음은 도무지 알 수가 없다. 그래도 영화를 보는 내내도 한나만이 보였었다. 책이 미하엘 베르크의 서술임에도 불구하고 한나만이 읽혔다. 문맹을 수치심으로 알고 숨기며 살아가야했던 한나를 덮친 역사의 큰 파도를 한나가 이해하는 것은 무리가 아니었을까? 마음 기댈 곳이 없을 때 나타난 어린 미하엘은 탈출구였을까? 그리고 더 이상 갈 곳이 없는 감옥에서 듣게 된 미하엘의 육성은 빛이었을 것이다. 그 빛을 따라 세상에 나가고 싶었을까? 그 빛이 자신의 잘못을 물었을 때 한나는 어떤 느낌이었을까? 미하엘이 삶의 아픔과 불면을 책을 소리내 읽으면서 치유하며, 한나를 떠올렸고 그 책읽는 소리를 녹음하여 안나에게 보냈다. 둘 모두를 위한 치유였으려나? 책을 보고 영화가 책을 얼마나 성실하게 표현했나 생각했다.
책은 한손으로 들고 읽기 좋을만한 무게로 가벼웠다. 잘 읽히는 문장이기도 했지만, 넓은 줄간격 덕분에 더욱 잘 읽혔다.
P.119
"당신은 당신이 수감자들을 죽음 속으로 보내고 있다는 사실을 몰랐습니까?"
"아뇨, 알고 있었습니다. 하지만 새로운 사람들이 왔고, 이전 사람들은 새로운 사람들을 위해 자리를 양보해야 했습니다."
"그러니까 당신은 자리를 만들어야 했기 때문에 '당신 그리고 당신 그리고 당신은 후송돼서 죽어야 해'라고 말했나요?"
한나는 재판장의 질문의 의도를 이해하지 못했다.
"그러니까 저는...... 제 말은...... 하지만 재판장님 같았으면 어떻게 했겠습니까?"
P.145
범죄자를 배반하는 것이 죄가 되지않으므로 내가 유죄가 아니라고 해도, 나는 범죄자를 사랑한 까닭에 유죄였다.