[오늘의 한문장] 유머의 공식

모두를 총살할 것, 둘째, 크렘닌을 녹색으로 칠할 것.
"잠깐만, 아니, 크렘린을 왜 녹색으로 칠할 필요가 있는 거죠?"
"푸틴, 역시 내가 예상한 대로군. 제에 관해서는 내 의견에 동의한다는말이지?"
사실 요즘 푸틴이 저지르고 있는 체첸 게릴라에 대한 섬멸작전이며 모스크바 극장 점거사건, 베슬란 초등학교 점거사건 등의 해결법을 보고 있자면, 사실이 우스개를 능가하고 있는 것이 두렵다.
전쟁처럼 극한 상황도 우스개에는 좋은 설정이 된다. 미국의 부시대통령에 의한 이라크 공격도 우스개에는 딱 좋은 무대가 되니, 미국의 만화가들은 유감없이 실력을 발휘해준다. 아래는 인터넷에서찾은 만화를 문장으로 고쳐보았다.

[오늘의 한문장] 유머의 공식

수염 난 독재자는 바보다!"
하고 외친 남자가 당장에 잡혀가 재판에 부쳐졌다. 판사가 물었다.
"피고가 그런 말을 한 것이 사실인가요?"
"예, 그렇습니다."
"언어도단이다! 10년 금고형과 15년 강제노동형을 언도하노라."
"잠깐 잠깐 제가 수염 독재자라 말한 것은 물론 히틀러를 말한 거죠."
"흠, 그렇다면 자네는 즉각 석방이다."
"감사합니다. 그런데 판사님은 누구라고 생각하셨습니까?"

[오늘의 한문장] 먹히는 말

1. 음! 음! 맛있어! M‘m! M‘m! Good!
- 캠벨 수프(통조림 가공식품 전문업체)2. 탁! 아삭! 펑! Snap! Crackle! Pop!
- 켈로그(시리얼 제조 전문업체)의 라이스 크리스피3. 최~~ 고! They‘re grrreat!
- 켈로그의 콘푸로스트4. 챔피언의 아침식사The breakfast of champions- 휘티스(시리얼 제조 전문업체)5. 단 하나뿐인 치리오스 The one and only Cheerios- 치리오스(시리얼 브랜드)6. 참을 수 없는 벌꿀의 맛irresistible taste of golden honey- 허니 너트 치리오스(시리얼 브랜드)7. 눈에 보이는 맛taste you can see-제너럴밀스(식료품 제조업체)의 시나몬 토스트 크런치

[오늘의 한문장] 먹히는 말

어떤 말의 어원을 살펴 그 유래를 아는 것이 도움이 될 때가 많다. ‘번거롭다 Hassle‘는 말은 원래 ‘도끼를 휘둘러 마구 자르다‘ 또는 ‘톱질하다‘라는 뜻이다. 나는 바로 이것이 모든 걸 말해준다고 생각한다. 그렇다. 우리는 도끼를 휘둘러 자르거나 톱질하는 번거로움을 원치 않는다.
대신 우리는 삼척동자도 할 수 있을 만큼 간단한 일처리를 원한다.

[오늘의 한문장] 먹히는 말

복잡한 설명서도 사라져야 한다. 새롭게 장만한 노트북을 박스에서꺼낼 때, 우리는 즉시 전원을 켜고 당장 사용할 수 있기를 원한다. (앞으로 정말 편리한 컴퓨터를 만들게 될 최초의 제조 회사에 "전원코드를 꽂고 컴퓨터를 켜세요. 지금 당장 말입니다"라는 광고 카피를 추천하고 싶다.) 오디오 시스템설치를 위한 설명서가 핵폭탄 해제 코드처럼 복잡해 보일 때, 원숭이가번역하기라도 한 듯 사용 설명서가 도무지 이해되지 않을 때, 소비자는분통을 터뜨릴 것이다. 이웃집 맥가이버도 어떻게 손쓸 수 없는 가전제품을 들고 최후의 방법으로 고객서비스센터에 전화를 걸었는데, 위탁회사가 있는 인도의 한 전화 본부로 연결이 된다면 그 누구라도 화가날 것이다.