[100자평] 기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외

기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외 ㅣ 발터 벤야민 선집 2
발터 벤야민 지음, 최성만 옮김 / 길(도서출판) / 2007년 12월

저자나 저작 그 자체에 대해서는 의심할 것이 없고, 그렇다면 역자의 솜씨에 관심이 갈 수밖에 없다. 그는 직접 쓴 ‘해제’를 서두에 실을 만큼 자부심이 강한 자인데, 페이지를 넘겨보면 넘쳐나는 비문에 오역까지 섞어놓았다. 덕분에 기존 번역본과 원문까지 3자를 대조해가며 공부할 수 있었다.