프로이트 정신분석발전사

정신분석 이론의 모델 - 정신분석학적 사고의 역사적 이론적 통합
Steven J. Ellman 지음, 김승업 옮김 / 하나의학사 / 2023년 10월

의학에 있어 리뷰논문 읽기는, 교과서보다 시의적절하게 전체적 맥락을 알게 해준다는 점과 후향적 시선에 의한 전지적 소견이 대상에 대한 이해를 빠르게 가져오므로 아주 좋은 공부법이다. 비록 리뷰어의 수준에 따라 그 질이 천차만별이긴 하지만.

스티븐 엘만 작가의 통시적 정신분석발전사 정리와 함께 대가다운 코멘터리는(뒷시대에서 앞선 시대의 시시비비를 논하는 것은 아무리 대가라도 쉽지 않지만) 옮긴이의 깔끔한 번역과 함께, 파동에서 높음과 낮음은 있을지언정 그 나아감이 중요하듯 아주 부드러운 진화와 가독성을 보여준다. 무엇보다 역자서문에서 언급한 바, 이 역서에서, 정신의학연구는 연구자간의 쉽지않은 일치성(적지 않은 시간이 요구되는 환자의 진단과 치료, 같은 환자를 동시에 다른 의사가 볼 수 없다는 한계에도 불구하고)에도 번역의 문제가 아닌, 기본 언어, 용어의 통일에 큰 어려움 있음에도 용기를 내어서 이를 진보하게 하겠다는 역자의 의지를 볼 수 있었다. 책을 번역하는 지난한 시간들을 보낸, 그 노고에, 이 책을 읽을 수 있음에, 동시대인으로서 감사한다.

[100자평] 정신분석 이론의 모델

정신분석 이론의 모델 - 정신분석학적 사고의 역사적 이론적 통합
Steven J. Ellman 지음, 김승업 옮김 / 하나의학사 / 2023년 10월

스티븐 엘만의 통시적 정신분석발전사 정리와 함께 대가다운 코멘터리는 옮긴이의 깔끔한 번역과 함께, 아주 부드러운 진화와 가독성을 보여준다.

[100자평] 한스 로왈드 정신분석

한스 로왈드 정신분석 - 프로이트주의 정신분석의 새로운 지평을 넓힌 목소리
한스 로왈드 지음, 김승업 옮김 / 하나의학사 / 2023년 2월

책을 다 읽고 떠오른 소시적 기억. 하나) 번역책을 읽으며 이건 무슨 말이지 머리를 쥐어 뜯으며 나의 무식을 탓하다 어느 순간, 혹시 번역가의 미흡함은 아닐까 의심. 둘) 프로이트 원본 번역책을 읽으며 도대체 기저 맥락은 뭘까, 책은 상상의 나래를 펴기 좋았지만. 번역적 가독성! 교양적 맥락성!

[100자평] 고래, 52

고래, 52 ㅣ 달아실시선 61
이선정 지음 / 달아실 / 2022년 12월

뜬금없이 선물받은 시집, 본래 시집은 먼저 휘리락 읽고 그다음 찬찬히 보는 것이라. ‘시비’란 제목의 시를 읽다 좀 의아해하다 시시비비 할 때 시비가 아닌 시의 비석이란 제목이구나에 ‘아, 내가 그동안 시비가 많은 일상이었구나’ 생각에 무릎을 탁. 구입하여 선물할 지인들이 떠올라 기쁨.

[100자평] 그래서 이스탄불

그래서 이스탄불 - 아는 만큼 보여주는 인문기행
이재천 지음 / 바른북스 / 2022년 7월

저자의 한달살기 계획으로의 이스탄불 방문기록. 가벼운 여행기라 생각했는데 충실한 조사와 필력 덕분에 답사기에 가까움. 저자 나름의 이스탄불의 지리적 그리고 이슬람 종교를 포함한 문화사적 서술이 특징적임. 아는 만큼 보이는 여행을 원하는 독자에 맞춤책.