고질병을 피하지 못한

중국 선시 108수
류성준 지음 / 명문당 / 2024년 10월

이런 류 책의 고질병. 이런 책을 사는 사람들은 저자의 주관적인 번역시 창작에 관심이 없고, 오직 한문이 왜 그런 의미를 갖는가에 관심이 있는데.  역설적으로 저자들은 모두가, 멋지게 번역시 창작을 선보이는 것을 자랑으로 삼는 것 같다. 

첫번째 시에 나오는, 오올승시소. 저기에 왜 승.이 들어갔는지가 궁금한데 말이 없다.

傲兀乘尸素 日往復月旋

오올승시소 일왕부월선

... 빈둥대며 밥그릇이나 축내면서

저렇게 시로 창작되어 있다. 번역이 아니라. 

독자는 저런 것에 아무 관심이 없는데... 

한시 해설하는 책들은, 모두가, 이런 식이다. 

멋지게 창작한 번역시가 궁금한 사람들이 사볼 책은 따로 있는 듯 한데...

해설은 시를 해설하는 게 아니라 저자의 감상을 잔뜩 늘어놓았다.

한문 원문, 해석, 왜 그런 뜻이 되는지, 그리고 간략한 배경 정도를 알려주면 좋으련만...

하지만 선시만 따로 모아서 나온 책도 별로 없는 것 같으니, 어쩔 수 없다.

이런 책을 쓰는 사람들은 독자들이 왜 이런 책을 사보는지 관심을 가져야 하지 않을까..

그냥 멋진 시를 읽고 싶은 사람들은, 시집을 사볼 것이다.

[100자평] 일본어 문법 무작정 따라하기

일본어 문법 무작정 따라하기 ㅣ 일본어 무작정 따라하기
후지이 아사리 지음 / 길벗이지톡 / 2023년 2월

글자가 큰 건 너무 크고, 작은 건 깨알처럼 작아서 읽기가 어렵다.
대체 왜 이런 식으로 편집했는지...

[100자평] 이은영의 한시산책

이은영의 한시산책 ㅣ 이은영의 한시산책 1
이은영 지음 / 비움과채움 / 2007년 12월

한자가 커서 좋다.
한시 책을 사서 보면, 한자는 깨알 같이 적어놔서 대체 왜 이런 책을 만들었을까, 하는 생각이 들 때가 있는데, 이 책은 한자가 크게 나와 있다.
그래도 목차는 깨알 같이 적어놔서 목차를 보고 찾아가는 것은 어려울 듯 하다.
간단히 주해도 나와 있어서 괜찮아보인다.

[100자평] 영어 문장 분석

영어 문장 분석 - 최소주의 접근
Andrew Radford 지음 / 한국문화사 / 2012년 12월

책의 내용은 좋은데, 출판사가 책을 만들 줄 잘 모르는 듯.
왼쪽 페이지는 왼쪽 여백을 작게, 오른쪽 페이지는 오른쪽 여백을 작게 해야 보기 편한데, 좌우 여백을 똑같이 해버려서, 보기에 대단히 불편함.

[100자평] 영어통사론 그리고 논증

영어통사론 그리고 논증 - 현대언어학, 제5판
Bas Aarts 지음, 안동환 옮김 / 한국문화사 / 2018년 9월

통사론 입문서로 좋은 책