[100자평] 데이비드 흄

데이비드 흄 - 경험이 철학이다 ㅣ 지혜의 씨앗 씨리즈 3
아네트 C. 바이어 지음, 김규태 옮김 / 지와사랑 / 2015년 10월

위 100자평들의 번역 문제를 떠나, 원서라는 Death and Character: Further Reflections on Hume (2008년)는 300페이지가 넘는데, 자간이 널럴한 한국어 번역본은 어찌 160p에 불과할 수가 있죠...

[100자평] 호모 아카데미쿠스

호모 아카데미쿠스 ㅣ 동문선 문예신서 207
피에르 부르디외 지음, 김정곤 외 옮김 / 동문선 / 2005년 1월

오류가 너무 많습니다. 읽히지도 않구요;; 안타깝습니다.

[100자평] 프랑스 산문 (워크북, CD 포함)

프랑스 산문 (워크북, CD 포함)
선영아.권지현 지음 / 한국방송통신대학교출판문화원 / 2015년 1월

방송통신대 온라인 강좌(유료)와 함께 공부하러 구입했습니다.
오프라인 서점에서만 구입 가능하던 방통대 교재를 구입할 수 있어 좋네요(배송 3일 걸렸는데, 좀더 빨랐으면 좋겠네요).
방통대 강의, 특히 어학강의는 정말 좋습니다.
https://ucampus.knou.ac.kr

[100자평] 존재와 시간

존재와 시간 - 개정판 ㅣ 동서문화사 월드북 100
마르틴 하이데거 지음, 전양범 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2015년 6월

이기상 번역(까치,1999)보다 먼저 나왔던 선구적 번역(시간과공간사,1992).
책이 개정판이라고 해서 2015년판을 구입했는데,이후 전자책을 구입하니 2008년 판본이네요.
TTS(읽어주기)기능 사용해 책을 비교해 읽는데,번역수정이 상당히 많네요.
과연 역자가 직접 개정했을까?
출판사에서 윤문한 걸까?

[100자평] 생각의 탄생

생각의 탄생 - 다빈치에서 파인먼까지 창조성을 빛낸 사람들의 13가지 생각도구
로버트 루트번스타인 외 지음, 박종성 옮김 / 에코의서재 / 2007년 5월

원저인 영어판을 심각할 정도로 잘라냈다. 절반 정도로 줄이지 않았나 싶다.
한국어 번역본에는 그에 대해 아무런 언급도 하지 않았다.
저자의 의도를 훼손했고, 구입을 한 한국어판 독자의 지식접근권을 침해했다. 아주 비양심적이다.