번역이 너무 중요하다.

기도의 능력 ㅣ 레베카 크리스챤 클래식 Christian Classic 3
E. M. 바운즈 지음, 강봉재 옮김 / 레베카 / 2014년 3월

나는 기도 하면 떠오르는 대표 저자가 E.M. 바운즈다.

그만큼 그의 책은 고전이다.

그리고 많이 소개되었다.

이 책을 보고 있으면 기도가 저절로 나오는 책이다.

목회의 길을 가려는 분들은 필독서이고

목회자에게 불만을 품은 성도들도 꼭 읽어야 할 책이다.

우리 목사님을 위해 기도해야한다.

내가 목회자를 위해 기도하면 그만큼 내가 은혜를 받게된다.

이 책은 기도에 관한 책을 몇 권 읽어본 사람이라면 이미 한번쯤 읽었을 것이다.

그러나 다시 보기를 권한다.

나는  크리스챤 다이제스트에서 2000년에 합본으로 출판된<기도>라는 책을 가지고 있다.

번역이 다르다. 따라서 이해도 다르다.

신앙서적은 번역하는 이도 원저자의 깊이 만큼의 수준이 아니라면

제대로 번역하지 못함을 알게되었다.

나는 이책의 옮긴이 강봉재를 알지 못한다. 하지만 잘 번역했다고 생각한다.

내가 영어를 전공한 것도 잘하는 사람도 아니다.

하지만 직접 경험해보라.

특히 14~16장의 번역은 내가 기존에 가지고 있던 번역과 확연한 차이를 보였다.

2000년에는 성령의 기름부으심이 없었나?

14년만에 성령께서 기름을 부으셨나 궁금할 정도다.

그러나 이전 번역본을 보고도 기도의 능력을 실감하며 이 책을 다시 구입할 정도로 영향력이 큰 책이다.

다시 사길 너무 잘한 책이다.

이 책은 영어 원문과 함께 수록하고 있다.

영어로도 읽어보면서 나만의 번역을 해보면 또 다른 재미가 있다.