어설픔에 더 많이 실망.

점과 선 ㅣ 동서 미스터리 북스 52
마쓰모토 세이초 지음 / 동서문화동판(동서문화사) / 2003년 1월

책을 소개하는 tv프로그램을 보고 이책을 선택했다. 작가 또한 일본을 대표하는 작가라는 소개를 보도 들은 터라 많은 기대를 하고 읽은 작품인데... 결론부터 말하자면 적잖은 실망을 했다. 추리소설의 재미를 느끼기에는 이야기전개가 조금 엉성한 맛이 있었고 특히 주인공이 사건을 추리하고 파헤치는 과정에서는 어쩜 이리도 잘 맞춰갈까하는... 끼워 맞춰진 것이구나 하는 생각이 들 정도로 현실감이 떨어지는 것을 느낄 수 있었다. 그리고 무엇보다 실망스런 것은 번역에서의 느낌이 별로였다는 것이다. 번역가라고 하기보다는 번역작가라 함이 옳을 듯 싶은데 이 책을 번역하신분은 너무나 직역에 가까운 번역으로 또 한번 현실감을 잃게 한것은 아닌가 하는 생각을 해본다.

1분중 0분께서 이 리뷰를 추천하셨습니다.