The O.A. 시즌2- 5화, 6화

5화

Your place is very inviting. 집이 아주 아늑하네요.

Everyone who goes inside this house either comes out cracked up or not at all. 이 집에 들어간 사람은 다 미쳐서 나오거나 아예 사라졌어요.

Rose window high up the attic. 장미 창문이 있는 다락이 나와요.

A woman has collapsed. She's comatose. 여자가 정신을 잃고 쓰러졌어요.

 comatose

 1혼수상태인

 2완전히 탈진한, 정신없이 잠이 든

If one tree dies, the canopy is broken. 나무가 하나만 죽어도 군락이 무너져서

 canopy 

•   1

  (침대 위에 지붕처럼 늘어뜨린) 덮개

•   2

  (숲의 나뭇가지들이) 지붕 모양으로 우거진 것

•   3

  (항공기 조종실의 투명한) 덮개

Then all suffer the weather and pestilence that flood in. 모두가 비바람과 전염병에 시달리게 되거든.

 pestilence 역병, 전염병

6화

It's been too long, hasn't it? 너무 오랜만이죠?

Those two or three weeks every year was the only time we ever really got to breathe. 매년 그 2,3주 정도가 숨통이 트이는 유일한 기간이었어.

When i heard that there was, uh, an active shooter at your school, the things that ran through my mind... 너희 학교에 총기를 무장한 사람이 들어갔단 소리 듣고 오만 생각이 다 들더라

That's what it'll be like. That's what heaven will be like.

It's kind of the other way around, isn't it? 사실 그 반대인데, 안 그래요?

Steve leaped out. 스티브는 타고 오다가 뛰쳐나갔어요.