1화
Not here, listening at the door with your better-than-you-let-on english.
Was she hustling? 매춘행위를 했나요?
/What is hustling? 매춘행위가 뭐죠?
/Was she selling her body?
Augmented reality. 증강현실이군.
Combative patient, 5150! 공격적인 환자, 5150호입니다!
hide your sweatshop in the cloud? 노동력 착취를 숨긴 거라고?
sweatshop
It's rare that a bed opens up there. Someone's pulled some strings for you. 자리가 생기기가 쉽지 않은데 누군가 손을 써준 것 같아요
Yeah, so we don't know it's the game cracking them up. 그니까, 게임이 애들을 망치는 건지 모른다는 거지.
I feel a pit in my stomach. 속이 울렁거려요
Is that what you would prefer to be called? 그렇게 불리길 원하세요?
2화
jargons 용어 ??
Selves with completely different lives. 완전히 다른 인생이라고 그렇지 않아요.
selves 자아
Paralysis sets in after 11 minutes. 11분 후 마비가 시작될 거야
You're clouded by the past, Prairie. 과거로 혼란스러워 하고 있군 프레이리.
swishing 무슨 가글하는 것 같았는디
You got recruited because you're good? 잘하니까 고용된 거겠죠?
Does this say you're recruited? 이게 당신이 고용됐다는 건가요?
i got a missing kid who was squatting in that house. 그 집에 있던 아이가 실종됐다고요
I tripped because my goddamn center of gravity is off. 중심을 잃고 넘어진 거지
Your houseboat is already making me nauseous. 네 수상 가옥 때문에 이미 울렁해
nauseated 울렁대겠지
Only now, you're not even aware you're his pawn. 자신이 하수인이라는 사실조차 모르고 있네
pawn 하수인..?
I'll ring you up at the register. 계산 준비해 놓을게요
Either you had something to do with this, or you found out and couldn't stomach it. 당신도 관련됐거나 뭘 알아냈는데 견딜 수 없어서요
There aren't many chances to atone, I'm offering you on.e 속죄할 기회는 많지 않아요. 제가 그 기회를 드리는 거예요
I'm not wearing a wire. 저 도청 장치 안했어요
There are no precautions satisfactory enough for what I'm about to tell you next 아무리 조심해도 부족해서 그래요 지금부터 말하려는 이야기는요
Why is he so afraid of us if we're just patients, huh?
Nina Azarova has been committed. 니나 아자로바는 수용됐어
We can't be destined to play out the same roles forever. 언제까지 이 역할을 담당할 수는 없잖아.
-> 영작해보자
I can't be destined to stick with this depression forever. (O)
I can't be destined to stuck at this deppresions forever. (X) 아 ㅋㅋ뭐하냐고요ㅎ
There comes a time when we have to go further 더 멀리 나아가야 하는 때가 올거야
than what's just right in front of us. 지금 우리의 앞에 있는 것보다