5화
he knew Homer was the linchpin(바퀴 핀). 그 중심엔 호머가 있었지.
You're a wordsmith. 말솜씨가 좋으시네요.
Your uncanny skill level, given how long you've been playing, is miraculous to your audience. 당신의 실력은 연주경력에 비해 불가사의할 만큼 뛰어나죠.
It's inexplicable. 누군 기적이라 하겠지만...
I've never been off this island. 전 이 섬을 벗어나 본 적이 없어요.
what we have long thought to be everything is only a small part of a grander whole, only one piece of a much wider cosmos. 우리가 오랫동안 전부라고 생각했던 것은 실은 더 큰 전체의 작은 일부에 불과합니다. 더 넓은 우주의 한 조각일 뿐이란 거죠.
Don't stop on my account. 신경 쓰지 말고 계속해.
Where does that come from? 어디서 난 거야?
You're not exactly listed in the phone book, so. 휴대폰에 번호가 없어서..
I tell you, I never thought I'd see this old mine looking so.. homey. 오래된 폐광이 이렇게 아늑해질 줄 몰랐어요.
You don't come around much, and... 아무 일 없이 오시진 않았을 텐데...
I don't know how much more of this she can take. 아내가 얼마나 더 버틸지 모르겠어요.
It's like I'm living in a haunted house. 귀신 들린 집에 사는 것 같아요.
It's irreversible. 이건 불치병이에요.
I can't candy coat it. It's a slow... painful death. 사탕발림도 못 하겠어요. 느리고 고통스러운 죽음이죠.
He was last seen walking towards... 용의자가 마지막으로 목격된 곳은...
He broke the rebellion by making Homer complicit in kidnapping Renata. 호머를 레나타 납치에 끌어들여서 저항을 무너뜨렸지
She says it's gonna open up a celestial door. 프레이리는 그 동작이 천상의 문을 열 거래요.
6화
Every time you make a choice, a decision, it forks off into a new possibility. 어떤 선택을 할 때마다 새 가능성이 갈라져 나오지.
It's like jumping into an invisible current that just carries you away to another realm, but... 다른 세계로 흐르는 보이지 않는 급류에 뛰어드는 것과 같지
I'm a scientist and I dream of bing a rodent. 과학자 주제에 쥐가 되는 꿈을 꾸다니
I'll be able to offer incontrovertible proof of an afterlife. 사후세계가 있다는 반박 불가능한 증거가 나와.
More like, uh, reality forking off into a different path. 현실이 다른 길로 여러 갈래로 나뉘는 거죠.
[energy pulsates]
pulsate ; (동작·음향이 강하게 규칙적으로) 진동하다[고동치다]
활기[흥분]가 넘치다 (=buzz)
It takes years to reap the rewards, right? 이게 이제야 빛을 보네
When we were in the lab, he confided in me. 실험실에서 햅이 속내를 털어놨어.
determination just isn't enough. 의지만으로는 어쩔 수 없어.
What did we think was gonna happen, anyway? 애초에 우린 뭘 기대한 걸까?
Squash 호박
these mites come. 진드기가 나타나